Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
days
days
days
are coming
the ones coming
are coming
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-I-will-raise-up
and I raised up
and I will raise up
to-David
to David
to David
Branch
sprouting shoot
sprouting shoot
righteous
righteous man
righteous man
and-shall-reign
and he reigned
and he will reign
king
king of
king of
and-shall-deal-wisely
and he made wise
and he will act wisely
and-shall-execute
and he did
and he did
justice
judgment
judgment
and-righteousness
and righteousness
and righteousness
in-the-land
in the land
in the land
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִים֙
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/הֲקִמֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
and-I-will-raise-up
and I raised up
and I will raise up
HC/Vhq1cs
לְ/דָוִ֖ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to-David
to David
to David
HR/Np
צֶ֣מַח
𐤑𐤌𐤇
tsemach
Branch
sprouting shoot
sprouting shoot
HNcmsa
צַדִּ֑יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
וּ/מָ֤לַךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umalakhe
and-shall-reign
and he reigned
and he will reign
HC/Vqq3ms
מֶ֨לֶךְ֙
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
וְ/הִשְׂכִּ֔יל
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋
vehisekil
and-shall-deal-wisely
and he made wise
and he will act wisely
HC/Vhq3ms
וְ/עָשָׂ֛ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and-shall-execute
and he did
and he did
HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and-righteousness
and righteousness
and righteousness
HC/Ncfsa
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִים֙ baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | and-I-will-raise-up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 7 | לְ/דָוִ֖ד ledavid | to-David | HR/Np | H1732 |
| 8 | צֶ֣מַח tsemach | Branch | HNcmsa | H6780 |
| 9 | צַדִּ֑יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 10 | וּ/מָ֤לַךְ umalakhe | and-shall-reign | HC/Vqq3ms | H4427 |
| 11 | מֶ֨לֶךְ֙ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 12 | וְ/הִשְׂכִּ֔יל vehisekil | and-shall-deal-wisely | HC/Vhq3ms | H7919 |
| 13 | וְ/עָשָׂ֛ה veasah | and-shall-execute | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 14 | מִשְׁפָּ֥ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 15 | וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah | and-righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |
| 16 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |