Jeremiah 25:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
kings of
kings of
kings of
the north
the hidden north
the north
the near
the near ones
the near ones
and the far
and the distant ones
and the distant ones
one
man
man
to
toward
toward
his brother
his brother
his brother
and all
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
kingdoms
the kingdoms of
the kingdoms
of the earth
the earth
the earth
which
that-which
that which
upon
upon
upon
the face
face of
before the face of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and king
and king of
and king of
Sheshach
Sheshak
Sheshakhe
shall drink
he will drink
he will drink
after them
behind them
after them
Interlinear Text
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and all
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
הַ/צָּפ֗וֹן
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍
hatsafon
the north
the hidden north
the north
HTd/Ncfsa
הַ/קְּרֹבִ֤ים
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
haqerovim
the near
the near ones
the near ones
HTd/Aampa
וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙
𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌
veharechoqim
and the far
and the distant ones
and the distant ones
HC/Td/Aampa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and all
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּמְלְכ֣וֹת
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
hamamelekhot
kingdoms
the kingdoms of
the kingdoms
HTd/Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וּ/מֶ֥לֶךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umelekhe
and king
and king of
and king of
HC/Ncmsc
שֵׁשַׁ֖ךְ
𐤔𐤔𐤊
sheshakhe
Sheshach
Sheshak
Sheshakhe
HNp
יִשְׁתֶּ֥ה
𐤉𐤔𐤕𐤄
yisheteh
shall drink
he will drink
he will drink
HVqi3ms
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ת veet | and all | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 4 | הַ/צָּפ֗וֹן hatsafon | the north | HTd/Ncfsa | H6828 |
| 5 | הַ/קְּרֹבִ֤ים haqerovim | the near | HTd/Aampa | H7138 |
| 6 | וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ veharechoqim | and the far | HC/Td/Aampa | H7350 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 10 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and all | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/מַּמְלְכ֣וֹת hamamelekhot | kingdoms | HTd/Ncfpc | H4467 |
| 13 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | פְּנֵ֣י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 17 | הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 18 | וּ/מֶ֥לֶךְ umelekhe | and king | HC/Ncmsc | H4428 |
| 19 | שֵׁשַׁ֖ךְ sheshakhe | Sheshach | HNp | H8347 |
| 20 | יִשְׁתֶּ֥ה yisheteh | shall drink | HVqi3ms | H8354 |
| 21 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |