Jeremiah 25:28
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֧י 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 3 | יְמָאֲנ֛וּ 𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅 yemaanu |
they firmly refuse
they firmly refuse
|
HVpi3mp | H3985 |
| 4 | לָ/קַֽחַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat |
to take
to take
|
HR/Vqc | H3947 |
| 5 | הַ/כּ֥וֹס 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos |
the cup
the cup
|
HTd/Ncfsa | H3563 |
| 6 | מִ/יָּדְ/ךָ֖ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha |
from your hand
from your hand
|
HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | לִ/שְׁתּ֑וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot |
to drink
to drink
|
HR/Vqc | H8354 |
| 8 | וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
then you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 14 | שָׁת֥וֹ 𐤔𐤕𐤅 shato |
to drink
to drink
|
HVqa | H8354 |
| 15 | תִשְׁתּֽוּ 𐤕𐤔𐤕𐤅 tishetu |
you will drink
you (pl.) will drink
|
HVqi2mp | H8354 |