Common
SIBI-P1
SIBI-P2
From
from
—
thirteen
three
—
—
-esreh teen-suffix
—
year
year-cycle
—
of Josiah
to Yahweh-supports
to Yoshiyah
son
son of
—
of Amon
Ammon
Amon
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
even until
and up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
this
this one
—
three
three
—
and twenty
and twenty
—
years
year-cycle
—
has been
he was / he became
—
word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
and I spoke
and I declared
—
to you
toward you (mp)
—
rising early
to rise early
—
and speaking
and speak!
—
but
and not
—
you have not listened
you heard
—
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
From
from
HR
שְׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
thirteen
three
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֡ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ
𐤋/𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
leyoshiyahu
of Josiah
to Yahweh-supports
to Yoshiyah
HR/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
אָמוֹן֩
𐤀𐤌𐤅𐤍
amon
of Amon
Ammon
Amon
HNp
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even until
and up to
HC/R
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
שָׁלֹ֤שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
years
year-cycle
HNcfsa
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he was / he became
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
וָ/אֲדַבֵּ֧ר
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓
vaadaber
and I spoke
and I declared
HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
אַשְׁכֵּ֥ים
𐤀𐤔𐤊𐤉𐤌
ashekeym
rising early
to rise early
HVha
וְ/דַבֵּ֖ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
and speaking
and speak!
HC/Vpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּֽם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you have not listened
you heard
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | From | HR | H4480 |
| 2 | שְׁלֹ֣שׁ shelosh | thirteen | HAcfsa | H7969 |
| 3 | עֶשְׂרֵ֣ה esereh | HAcfsa | H6240 | |
| 4 | שָׁנָ֡ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 5 | לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ leyoshiyahu | of Josiah | HR/Np | H2977 |
| 6 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | אָמוֹן֩ amon | of Amon | HNp | H526 |
| 8 | מֶ֨לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֜ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וְ/עַ֣ד vead | even until | HC/R | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | זֶ֚ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 14 | שָׁלֹ֤שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 15 | וְ/עֶשְׂרִים֙ veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 16 | שָׁנָ֔ה shanah-2 | years | HNcfsa | H8141 |
| 17 | הָיָ֥ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 18 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 21 | וָ/אֲדַבֵּ֧ר vaadaber | and I spoke | HC/Vpw1cs | H1696 |
| 22 | אֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 23 | אַשְׁכֵּ֥ים ashekeym | rising early | HVha | H7925 |
| 24 | וְ/דַבֵּ֖ר vedaber | and speaking | HC/Vpa | H1696 |
| 25 | וְ/לֹ֥א velo | but | HC/Tn | H3808 |
| 26 | שְׁמַעְתֶּֽם shemaetem | you have not listened | HVqp2mp | H8085 |