Jeremiah 25:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And-you and you (masculine singular) — prophesy you will act as a prophet — to-them toward them — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the-words the spoken matters — these these ones — and-say and you said — to-them toward them — the LORD Yahweh Yahweh from-on-high from height — will-roar he will roar — and-from-habitation and from dwelling-place of — his-holy-[place] his holiness — he-will-give he will give — his-voice his voice — roaring to roar — he-will-roar he will roar — over upon — his-habitation his dwelling-place — shout jubilant shout — like-those-who-tread like those who tread — he-will-answer he answers — against toward — all entirety of — dwellers-of dwellers of — the-earth the earth —

Interlinear Text

וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תִּנָּבֵ֣א 𐤕𐤍𐤁𐤀 tinave prophesy you will act as a prophet HVNi2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them HR/Sp3mp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/מָּר֤וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom from-on-high from height HR/Ncmsa יִשְׁאָג֙ 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag will-roar he will roar HVqi3ms וּ/מִ/מְּע֤וֹן 𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤅𐤍 umimeon and-from-habitation and from dwelling-place of HC/R/Ncbsc קָדְשׁ/וֹ֙ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his-holy-[place] his holiness HNcmsc/Sp3ms יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he-will-give he will give HVqi3ms קוֹל֔/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his-voice his voice HNcmsc/Sp3ms שָׁאֹ֤ג 𐤔𐤀𐤂 shaog roaring to roar HVqa יִשְׁאַג֙ 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag-2 he-will-roar he will roar HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR נָוֵ֔/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu his-habitation his dwelling-place HNcbsc/Sp3ms הֵידָד֙ 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad shout jubilant shout HNcmsa כְּ/דֹרְכִ֣ים 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 kedorekhim like-those-who-tread like those who tread HR/Vqrmpa יַֽעֲנֶ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh he-will-answer he answers HVqi3ms אֶ֥ל 𐤀𐤋 el against toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers-of dwellers of HVqrmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתָּה֙ veatah And-you HC/Pp2ms H859
2 תִּנָּבֵ֣א tinave prophesy HVNi2ms H5012
3 אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem to-them HR/Sp3mp H413
4 אֵ֥ת et [direct object marker] HTo H853
5 כָּל kal all HNcmsc H3605
6 הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim the-words HTd/Ncmpa H1697
7 הָ/אֵ֑לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
8 וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta and-say HC/Vqq2ms H559
9 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem-2 to-them HR/Sp3mp H413
10 יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
11 מִ/מָּר֤וֹם mimarom from-on-high HR/Ncmsa H4791
12 יִשְׁאָג֙ yisheag will-roar HVqi3ms H7580
13 וּ/מִ/מְּע֤וֹן umimeon and-from-habitation HC/R/Ncbsc H4583
14 קָדְשׁ/וֹ֙ qadesho his-holy-[place] HNcmsc/Sp3ms H6944
15 יִתֵּ֣ן yiten he-will-give HVqi3ms H5414
16 קוֹל֔/וֹ qolo his-voice HNcmsc/Sp3ms H6963
17 שָׁאֹ֤ג shaog roaring HVqa H7580
18 יִשְׁאַג֙ yisheag-2 he-will-roar HVqi3ms H7580
19 עַל al over HR H5921
20 נָוֵ֔/הוּ navehu his-habitation HNcbsc/Sp3ms H5116
21 הֵידָד֙ heydad shout HNcmsa H1959
22 כְּ/דֹרְכִ֣ים kedorekhim like-those-who-tread HR/Vqrmpa H1869
23 יַֽעֲנֶ֔ה yaaneh he-will-answer HVqi3ms H6030
24 אֶ֥ל el against HR H413
25 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
26 יֹשְׁבֵ֖י yoshevey dwellers-of HVqrmpc H3427
27 הָ/אָֽרֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 29 Verse 31 →