Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saying
to say
—
Turn
Turn back!
—
now
please
—
each of you
man
—
from his way
from his path
—
the evil
the evil
—
and from
and from badness
—
your deeds
your deeds
—
and dwell
and dwell
—
in
upon
—
the land
the cultivated ground
—
that
that-which
—
he gave
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
and to your fathers
and to your fathers
—
from
to/from
—
of old
hidden age
—
and until
and up to
—
forever
hidden age
—
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שֽׁוּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
Turn
Turn back!
HVqv2mp
נָ֞א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each of you
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֤/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his path
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וּ/מֵ/רֹ֣עַ
𐤅/𐤌/𐤓𐤏
umeroa
and from
and from badness
HC/R/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
וּ/שְׁבוּ֙
𐤅/𐤔𐤁𐤅
ushevu
and dwell
and dwell
HC/Vqv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
velaavoteykhem
and to your fathers
and to your fathers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
to/from
HR/R
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
HC/R
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam-2
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 2 | שֽׁוּבוּ shuvu | Turn | HVqv2mp | H7725 |
| 3 | נָ֞א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | each of you | HNcmsa | H376 |
| 5 | מִ/דַּרְכּ֤/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | הָֽ/רָעָה֙ haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 7 | וּ/מֵ/רֹ֣עַ umeroa | and from | HC/R/Ncmsc | H7455 |
| 8 | מַעַלְלֵי/כֶ֔ם maaleleykhem | your deeds | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |
| 9 | וּ/שְׁבוּ֙ ushevu | and dwell | HC/Vqv2mp | H3427 |
| 10 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 11 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נָתַ֧ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 16 | וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם velaavoteykhem | and to your fathers | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 17 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 18 | עוֹלָ֖ם olam | of old | HNcmsa | H5769 |
| 19 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 20 | עוֹלָֽם olam-2 | forever | HNcmsa | H5769 |