Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
Stand
to stand
—
in the court
in the enclosure
—
of house
house-of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
and speak
and you declared
—
to
upon
—
all
entirety of
—
cities
settlements of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who come
the coming ones
—
to worship
to bow oneself down
—
house
house-of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
—
all
entirety of
—
the words
the spoken matters
—
that
that-which
—
I commanded you
I commanded you
—
to speak
to declare
—
to them
toward them
—
do not
upon / over
—
diminish
you diminish
—
a word
spoken matter
—
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲמֹד֮
𐤏𐤌𐤃
amod
Stand
to stand
HVqv2ms
בַּ/חֲצַ֣ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
HR/Ncbsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
HNcmsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/דִבַּרְתָּ֞
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibareta
and speak
and you declared
HC/Vpq2ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
HNcfpc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/בָּאִים֙
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who come
the coming ones
HTd/Vqrmpa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
HR/Vtc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּיתִ֖י/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊
tsivitikha
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
HR/Vpc
אֲלֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
HTn
תִּגְרַ֖ע
𐤕𐤂𐤓𐤏
tigera
diminish
you diminish
HVqj2ms
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
a word
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עֲמֹד֮ amod | Stand | HVqv2ms | H5975 |
| 5 | בַּ/חֲצַ֣ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 6 | בֵּית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יְהוָה֒ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וְ/דִבַּרְתָּ֞ vedibareta | and speak | HC/Vpq2ms | H1696 |
| 9 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עָרֵ֣י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 12 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | הַ/בָּאִים֙ habaim | who come | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 14 | לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 15 | בֵּית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֵ֚ת et | HTo | H853 | |
| 18 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | צִוִּיתִ֖י/ךָ tsivitikha | I commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 22 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 23 | אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 24 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 25 | תִּגְרַ֖ע tigera | diminish | HVqj2ms | H1639 |
| 26 | דָּבָֽר davar | a word | HNcmsa | H1697 |