Jeremiah 27:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore do not
and do not
and do not
listen
you all will hear
you all listen
to
toward
to
the words of
words of
words of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
who say
the ones saying
the ones saying
to you
toward you (mp)
to you
saying
to say
to say
not
not
not
you shall serve
you will serve
you will serve
—
object-marker
[·]
the king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
for
for/because
for
falsehood
falsehood
a lie
they
they
they
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
to you
—
to you
Interlinear Text
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
Therefore do not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁמְע֞וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
you all listen
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words of
words of
words of
HNcmpc
הַ/נְּבִאִ֗ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
הָ/אֹמְרִ֤ים
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
haomerim
who say
the ones saying
the ones saying
HTd/Vqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעַבְד֖וּ
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅
taavedu
you shall serve
you will serve
you will serve
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֶׁ֔קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsehood
falsehood
a lie
HNcmsa
הֵ֖ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
נִבְּאִ֥ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַֽל veal | Therefore do not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תִּשְׁמְע֞וּ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 5 | הַ/נְּבִאִ֗ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | הָ/אֹמְרִ֤ים haomerim | who say | HTd/Vqrmpa | H559 |
| 7 | אֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תַעַבְד֖וּ taavedu | you shall serve | HVqi2mp | H5647 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶ֑ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | שֶׁ֔קֶר sheqer | falsehood | HNcmsa | H8267 |
| 16 | הֵ֖ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | נִבְּאִ֥ים nibeim | are prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 18 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |