Jeremiah 27:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
—
listen
you all will hear
—
to them
toward them
—
serve
Serve!
—
[direct object marker]
object-marker
—
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
and live
and live, you all!
—
why
for what?
—
should be
you will become
—
the city
the watchful settlement
—
this
this one
—
a desolation
ruined place
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּשְׁמְע֣וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
HVqj2mp
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
עִבְד֥וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וִֽ/חְי֑וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
and live
and live, you all!
HC/Vqv2mp
לָ֧/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
תִֽהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
should be
you will become
HVqi3fs
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
חָרְבָּֽה
𐤇𐤓𐤁𐤄
charebah
a desolation
ruined place
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּשְׁמְע֣וּ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 3 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | עִבְד֥וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 8 | וִֽ/חְי֑וּ vicheyu | and live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 9 | לָ֧/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | תִֽהְיֶ֛ה tiheyeh | should be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | הָ/עִ֥יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | חָרְבָּֽה charebah | a desolation | HNcfsa | H2723 |