Jeremiah 27:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
they will be brought
they will be brought in
they will be brought in
and there
and to that place
and there
they will be
they will become
they will be
until
up to
until
day
day
day
I visit
my attending-to
my attending-to
them
them
[·]
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will bring up them
and I will cause them to ascend
and I will cause them to ascend
and I will restore them
and I brought them back
and I will bring them back
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
Interlinear Text
בָּבֶ֥לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
יוּבָ֖אוּ
𐤉𐤅𐤁𐤀𐤅
yuvau
they will be brought
they will be brought in
they will be brought in
HVHi3mp
וְ/שָׁ֣מָּ/ה
𐤅/𐤔𐤌/𐤄
veshamah
and there
and to that place
and there
HC/D/Sd
יִֽהְי֑וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
they will be
HVqi3mp
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
פָּקְדִ֤/י
𐤐𐤒𐤃/𐤉
paqedi
I visit
my attending-to
my attending-to
HVqc/Sp1cs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤌
vehaalitim
Aleya (Bemba)
and I will bring up them
and I will cause them to ascend
and I will cause them to ascend
HC/Vhq1cs/Sp3mp
וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤌
vahashivotim
and I will restore them
and I brought them back
and I will bring them back
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּבֶ֥לָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 2 | יוּבָ֖אוּ yuvau | they will be brought | HVHi3mp | H935 |
| 3 | וְ/שָׁ֣מָּ/ה veshamah | and there | HC/D/Sd | H8033 |
| 4 | יִֽהְי֑וּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |
| 5 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 7 | פָּקְדִ֤/י paqedi | I visit | HVqc/Sp1cs | H6485 |
| 8 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ vehaalitim Aleya (Bemba) | and I will bring up them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H5927 |
| 12 | וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם vahashivotim | and I will restore them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |