Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I myself
—
have made
I did
—
[direct object marker]
object-marker
—
the earth
the earth
—
[direct object marker]
object-marker
—
man
the earthling
—
and
and object-marker
—
beast
the beast
—
which
that-which
—
on
upon
—
face
face of
—
the earth
the earth
—
by my power
by my strength
—
the great
the great one
—
and by my arm
and with my arm
—
outstretched
the stretched-out (feminine)
—
and I have given it
and I gave her
—
to whom
to that-which
—
it seems right
upright one
—
in my eyes
in my eyes
—
Interlinear Text
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
עָשִׂ֣יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
have made
I did
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אָדָ֤ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/בְּהֵמָה֙
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
beast
the beast
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
HNcbpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/כֹחִ/י֙
𐤁/𐤊𐤇/𐤉
bekhochi
by my power
by my strength
HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤉
uvizeroi
and by my arm
and with my arm
HC/R/Ncbsc/Sp1cs
הַ/נְּטוּיָ֑ה
𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
hanetuyah
outstretched
the stretched-out (feminine)
HTd/Vqsfsa
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄
unetatiha
and I have given it
and I gave her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
לַ/אֲשֶׁ֖ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
to whom
to that-which
HR/Tr
יָשַׁ֥ר
𐤉𐤔𐤓
yashar
it seems right
upright one
HVqp3ms
בְּ/עֵינָֽ/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 2 | עָשִׂ֣יתִי asiti | have made | HVqp1cs | H6213 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אָדָ֤ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/בְּהֵמָה֙ habehemah | beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 9 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | פְּנֵ֣י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 12 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | בְּ/כֹחִ/י֙ bekhochi | by my power | HR/Ncmsc/Sp1cs | H3581 |
| 14 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 15 | וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י uvizeroi | and by my arm | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | H2220 |
| 16 | הַ/נְּטוּיָ֑ה hanetuyah | outstretched | HTd/Vqsfsa | H5186 |
| 17 | וּ/נְתַתִּ֕י/הָ unetatiha | and I have given it | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H5414 |
| 18 | לַ/אֲשֶׁ֖ר laasher | to whom | HR/Tr | H834 |
| 19 | יָשַׁ֥ר yashar | it seems right | HVqp3ms | H3474 |
| 20 | בְּ/עֵינָֽ/י beeynay | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |