Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
—
the nation
the people-group
—
and the kingdom
and the kingdom
—
which
that-which
—
not
not
—
will serve
they will serve
—
him
him
—
obj
object-marker
—
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
and obj
and object-marker
—
which
that-which
—
not
not
—
will put
he will give
—
obj
object-marker
—
its neck
his neck
—
under yoke
in a yoke
—
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
with the sword
by the sword
—
and with famine
and in famine
—
and with pestilence
and by the pestilence
—
I will punish
I will attend to
—
upon
upon
—
the nation
the people-group
—
that
he
—
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
—
I have consumed
my completion
—
them
them
—
by his hand
in his hand
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
הַ/גּ֜וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
vehamamelakhah
and the kingdom
and the kingdom
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעַבְד֤וּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
will serve
they will serve
HVqi3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
HTo
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
HC/To
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
will put
he will give
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
obj
object-marker
HTo
צַוָּאר֔/וֹ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavaro
its neck
his neck
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֹ֖ל
𐤁/𐤏𐤋
beol
under yoke
in a yoke
HR/Ncmsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel-2
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בַּ/חֶרֶב֩
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֨ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and with famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֜בֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadever
and with pestilence
and by the pestilence
HC/Rd/Ncmsa
אֶפְקֹ֨ד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/גּ֤וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy-2
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
תֻּמִּ֥/י
𐤕𐤌/𐤉
tumi
I have consumed
my completion
HVqc/Sp1cs
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
by his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/גּ֜וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 3 | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה vehamamelakhah | and the kingdom | HC/Td/Ncfsa | H4467 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַעַבְד֤וּ yaavedu | will serve | HVqi3mp | H5647 |
| 7 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 9 | נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | וְ/אֵ֨ת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִתֵּן֙ yiten | will put | HVqi3ms | H5414 |
| 16 | אֶת et-2 | obj | HTo | H853 |
| 17 | צַוָּאר֔/וֹ tsavaro | its neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |
| 18 | בְּ/עֹ֖ל beol | under yoke | HR/Ncmsc | H5923 |
| 19 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | בָּבֶ֑ל bavel-2 | of Babylon | HNp | H894 |
| 21 | בַּ/חֶרֶב֩ bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 22 | וּ/בָ/רָעָ֨ב uvaraav | and with famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 23 | וּ/בַ/דֶּ֜בֶר uvadever | and with pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |
| 24 | אֶפְקֹ֨ד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 25 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 26 | הַ/גּ֤וֹי hagoy-2 | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 27 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 28 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 29 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 30 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 31 | תֻּמִּ֥/י tumi | I have consumed | HVqc/Sp1cs | H8552 |
| 32 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 33 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | by his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |