Jeremiah 28:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
—
to
toward
—
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
—
Hear
Listen!
—
now
please
—
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
not
not
—
sent you
he dispatched you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
but you
and you (masculine singular)
—
have made trust
you have caused to trust
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
in
upon
—
a lie
falsehood
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֧ה
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
yiremeyah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֛יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֲנַנְיָ֥ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi-2
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
שְׁמַֽע
𐤔𐤌𐤏
shema
Hear
Listen!
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
חֲנַנְיָ֑ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah-2
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שְׁלָחֲ/ךָ֣
𐤔𐤋𐤇/𐤊
shelachakha
sent you
he dispatched you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
הִבְטַ֛חְתָּ
𐤄𐤁𐤈𐤇𐤕
hivetacheta
have made trust
you have caused to trust
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
שָֽׁקֶר
𐤔𐤒𐤓
shaqer
a lie
falsehood
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֧ה yiremeyah | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | הַ/נָּבִ֛יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | חֲנַנְיָ֥ה chananeyah | Hananiah | HNp | H2608 |
| 6 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi-2 | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | שְׁמַֽע shema | Hear | HVqv2ms | H8085 |
| 8 | נָ֣א na | now | HTe | H4994 |
| 9 | חֲנַנְיָ֑ה chananeyah-2 | Hananiah | HNp | H2608 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | שְׁלָחֲ/ךָ֣ shelachakha | sent you | HVqp3ms/Sp2ms | H7971 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | הִבְטַ֛חְתָּ hivetacheta | have made trust | HVhp2ms | H982 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 19 | שָֽׁקֶר shaqer | a lie | HNcmsa | H8267 |