Jeremiah 28
In the fourth year of Zedekiah, the false prophet Hananiah publicly claims in YHWH's name that within two years He will break Nebuchadnezzar's yoke, return the temple vessels, and restore King Jeconiah (Yekonyah) and the exiles from Babylon[1][2][5]. Jeremiah wishes it true but notes true prophets predict calamity; Hananiah breaks Jeremiah's wooden yoke symbolically, yet YHWH declares an iron yoke will replace it, denounces Hananiah's lie, and causes his death that year[1][2][3].
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi |
she
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | בְּ/רֵאשִׁית֙ 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 bereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
initial beginning
at the beginning
|
HR/Ncfsc | H7225 |
| 5 | מַמְלֶ֨כֶת֙ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet |
kingdom of
kingdom of
|
HNcfsc | H4467 |
| 6 | צִדְקִיָּ֣ה 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄 tsideqiyah |
Yahweh is righteousness
Tsideqiyah
|
HNp | H6667 |
| 7 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 9 | ב/שנת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 vshnt |
in a yearly cycle
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 10 | בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah-2 |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 11 | הָֽ/רְבִעִ֔ית 𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 hareviit |
the fourth
the fourth
|
HTd/Aofsa | H7243 |
| 12 | בַּ/חֹ֖דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) |
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
|
HRd/Ncmsa | H2320 |
| 13 | הַ/חֲמִישִׁ֑י 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉 hachamishi |
the fifth
the fifth
|
HTd/Aomsa | H2549 |
| 14 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 15 | אֵלַ֡/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 16 | חֲנַנְיָה֩ 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 17 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 18 | עַזּ֨וּר 𐤏𐤆𐤅𐤓 azur |
Azzur
Azur
|
HNp | H5809 |
| 19 | הַ/נָּבִ֜יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 20 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 21 | מִ/גִּבְעוֹן֙ 𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 migiveon |
from Hill-town
from Giveon
|
HR/Np | H1391 |
| 22 | בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 23 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 24 | לְ/עֵינֵ֧י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) |
to the eyes of
before the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 25 | הַ/כֹּהֲנִ֛ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 26 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 27 | הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 28 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֛וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 8 | שָׁבַ֞רְתִּי 𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 shavareti |
I shattered
I broke
|
HVqp1cs | H7665 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | עֹ֖ל 𐤏𐤋 ol |
yoke
yoke
|
HNcmsc | H5923 |
| 11 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod |
still; again; further
in again
|
HR/D | H5750 |
| 2 | שְׁנָתַ֣יִם 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 shenatayim |
two yearly cycles
two years
|
HNcfda | H8141 |
| 3 | יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 4 | אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 5 | מֵשִׁיב֙ 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv |
one causing to return
one causing to return
|
HVhrmsa | H7725 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 7 | הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | כְּלֵ֖י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 12 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 15 | לָקַ֜ח 𐤋𐤒𐤇 laqach |
he took
he took
|
HVqp3ms | H3947 |
| 16 | נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadnetsar |
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
|
HNp | H5019 |
| 17 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 18 | בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 19 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 20 | הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וַ/יְבִיאֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem |
and he brought them in
and he brought them
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 23 | בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | יְכָנְיָ֣ה 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄 yekhaneyah |
Yah Establishes
Yekhneyah
|
HNp | H3204 |
| 3 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְהוֹיָקִ֣ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim |
YHWH establishes
Yehoyaqim
|
HNp | H3079 |
| 5 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 6 | יְ֠הוּדָה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 9 | גָּל֨וּת 𐤂𐤋𐤅𐤕 galut |
exile-state of
exile-state of
|
HNcfsc | H1546 |
| 10 | יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 11 | הַ/בָּאִ֣ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim |
the coming ones
the coming ones
|
HTd/Vqrmpa | H935 |
| 12 | בָּבֶ֗לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah |
toward Babylon
in Bavel
|
HNp/Sd | H894 |
| 13 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 14 | מֵשִׁ֛יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv |
one causing to return
one causing to return
|
HVhrmsa | H7725 |
| 15 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 16 | הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the standing-place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 17 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 20 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 21 | אֶשְׁבֹּ֔ר 𐤀𐤔𐤁𐤓 eshebor |
I will break
I will break
|
HVqi1cs | H7665 |
| 22 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 23 | עֹ֖ל 𐤏𐤋 ol |
yoke
yoke
|
HNcmsc | H5923 |
| 24 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 25 | בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֣ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 3 | הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | חֲנַנְיָ֖ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 6 | הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | לְ/עֵינֵ֤י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) |
to the eyes of
to the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 8 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 9 | וּ/לְ/עֵינֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 uleeyney Enyi (Fante) |
and to the eyes of
and to the eyes of
|
HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 10 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | הָ/עֹמְדִ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) |
the standing ones
the standing ones
|
HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 13 | בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֣ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 3 | הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אָמֵ֕ן 𐤀𐤌𐤍 amen |
Surely
Surely
|
HD | H543 |
| 5 | כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 6 | יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
may he do
|
HVqi3ms | H6213 |
| 7 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | יָקֵ֤ם 𐤉𐤒𐤌 yaqem uku-ima (Bemba) |
may he raise up
may he establish
|
HVhj3ms | H6965 |
| 9 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | דְּבָרֶ֔י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha Ndaba (Zulu) |
your spoken matters
your words
|
HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 13 | נִבֵּ֗אתָ 𐤍𐤁𐤀𐤕 nibeta |
you acted as a prophet
you prophesied
|
HVNp2ms | H5012 |
| 14 | לְ/הָשִׁ֞יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv |
to cause to return
to cause to return
|
HR/Vhc | H7725 |
| 15 | כְּלֵ֤י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 16 | בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הַ/גּוֹלָ֔ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah |
the exile-community
the exile-community
|
HTd/Ncfsa | H1473 |
| 20 | מִ/בָּבֶ֖ל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel |
from Babel
from Bavel
|
HR/Np | H894 |
| 21 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 22 | הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 23 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
surely
|
HTa | H389 |
| 2 | שְׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 3 | נָא֙ 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the word
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 7 | אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 8 | דֹּבֵ֣ר 𐤃𐤁𐤓 dover |
speaking-one
speaking-one
|
HVqrmsa | H1696 |
| 9 | בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 beazeneykha |
in your ears
in your ears
|
HR/Ncfdc/Sp2ms | H241 |
| 10 | וּ/בְ/אָזְנֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 uveazeney |
and in ears of
and in the ears of
|
HC/R/Ncfdc | H241 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/נְּבִיאִ֗ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim |
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
|
HTd/Ncmpa | H5030 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 3 | הָי֧וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu |
they were
they were
|
HVqp3cp | H1961 |
| 4 | לְ/פָנַ֛/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay |
before my face
to before my face
|
HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 5 | וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 ulefaneykha |
and to your face
and before you
|
HC/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 7 | הָֽ/עוֹלָ֑ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam |
the hidden duration
ancient times
|
HTd/Ncmsa | H5769 |
| 8 | וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤁𐤀𐤅 vayinaveu |
they acted as prophets
they acted as prophets
|
HC/VNw3mp | H5012 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
against
|
HR | H413 |
| 10 | אֲרָצ֤וֹת 𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 aratsot Ayé (Yoruba) |
lands
lands
|
HNcbpa | H776 |
| 11 | רַבּוֹת֙ 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot |
many (feminine plural)
great (feminine plural)
|
HAafpa | H7227 |
| 12 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and against
|
HC/R | H5921 |
| 13 | מַמְלָכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot |
kingdoms
kingdoms
|
HNcfpa | H4467 |
| 14 | גְּדֹל֔וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot |
great ones
great
|
HAafpa | H1419 |
| 15 | לְ/מִלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lemilechamah |
for battle
for battle
|
HR/Ncfsa | H4421 |
| 16 | וּ/לְ/רָעָ֥ה 𐤅/𐤋/𐤓𐤏𐤄 uleraah |
evil, harmful
and for evil
|
HC/R/Aafsa | H7451 |
| 17 | וּ/לְ/דָֽבֶר 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤓 uledaver |
and to destructive pestilence
and for pestilence
|
HC/R/Ncmsa | H1698 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/נָּבִ֕יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 2 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 3 | יִנָּבֵ֖א 𐤉𐤍𐤁𐤀 yinave |
he will act as a prophet
he will prophesy
|
HVNi3ms | H5012 |
| 4 | לְ/שָׁל֑וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom |
for wholeness
for peace
|
HR/Ncmsa | H7965 |
| 5 | בְּ/בֹא֙ 𐤁/𐤁𐤀 bevo |
coming
when coming
|
HR/Vqc | H935 |
| 6 | דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 7 | הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | יִוָּדַע֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yivada |
he will be known
it will be known
|
HVNi3ms | H3045 |
| 9 | הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-3 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 10 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 11 | שְׁלָח֥/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shelacho |
he sent him
he sent him
|
HVqp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 12 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | בֶּ/אֱמֶֽת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet |
in reliability
in truth
|
HR/Ncfsa | H571 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | חֲנַנְיָ֤ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 3 | הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/מּוֹטָ֔ה 𐤄/𐤌𐤅𐤈𐤄 hamotah |
the yoke-bar
the yoke-bar
|
HTd/Ncfsa | H4133 |
| 6 | מֵ/עַ֕ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from upon
|
HR/R | H5921 |
| 7 | צַוַּ֖אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar |
burden-binding neck
neck
|
HNcmsc | H6677 |
| 8 | יִרְמְיָ֣ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 9 | הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 10 | וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayisheberehu |
and he broke him
and he broke it
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7665 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חֲנַנְיָה֩ 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 3 | לְ/עֵינֵ֨י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) |
to the eyes of
before the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | כֹּה֮ 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah |
thus
thus
|
HD | H3602 |
| 11 | אֶשְׁבֹּ֞ר 𐤀𐤔𐤁𐤓 eshebor |
I will break
I will break
|
HVqi1cs | H7665 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | עֹ֣ל 𐤏𐤋 ol |
yoke
yoke
|
HNcmsc | H5923 |
| 14 | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar |
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
|
HNp | H5019 |
| 15 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֗ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 17 | בְּ/עוֹד֙ 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod |
still; again; further
in again
|
HR/D | H5750 |
| 18 | שְׁנָתַ֣יִם 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 shenatayim |
two yearly cycles
two years
|
HNcfda | H8141 |
| 19 | יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 20 | מֵ/עַ֕ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from upon
|
HR/R | H5921 |
| 21 | צַוַּ֖אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar |
burden-binding neck
neck
|
HNcmsc | H6677 |
| 22 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 23 | הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the nations
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 24 | וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 25 | יִרְמְיָ֥ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 26 | הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 27 | לְ/דַרְכּֽ/וֹ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤅 ledareko |
to his path
to his way
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֑ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 6 | אַ֠חֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 7 | שְׁב֞וֹר 𐤔𐤁𐤅𐤓 shevor |
to break
the breaking of
|
HVqc | H7665 |
| 8 | חֲנַנְיָ֤ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 9 | הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/מּוֹטָ֔ה 𐤄/𐤌𐤅𐤈𐤄 hamotah |
the yoke-bar
the yoke-bar
|
HTd/Ncfsa | H4133 |
| 12 | מֵ/עַ֗ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from upon
|
HR/R | H5921 |
| 13 | צַוַּ֛אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar |
burden-binding neck
neck
|
HNcmsc | H6677 |
| 14 | יִרְמְיָ֥ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah-2 |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 15 | הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 16 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָלוֹךְ֩ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe |
going
go
|
HVqa | H1980 |
| 2 | וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | חֲנַנְיָ֜ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 5 | לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 6 | כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | מוֹטֹ֥ת 𐤌𐤅𐤈𐤕 motot |
yokes of
yoke-bars of
|
HNcfpc | H4133 |
| 10 | עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets |
wood-tree of
wood-tree of
|
HNcmsa | H6086 |
| 11 | שָׁבָ֑רְתָּ 𐤔𐤁𐤓𐤕 shavareta |
you shattered
you have broken
|
HVqp2ms | H7665 |
| 12 | וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 13 | תַחְתֵּי/הֶ֖ן 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄𐤍 tacheteyhen |
beneath them
in their place
|
HR/Sp3fp | H8478 |
| 14 | מֹט֥וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 motot-2 |
yokes of
yoke-bars of
|
HNcfpc | H4133 |
| 15 | בַּרְזֶֽל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel |
iron
iron
|
HNcmsa | H1270 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כֹֽה 𐤊𐤄 khoh |
thus
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 8 | עֹ֣ל 𐤏𐤋 ol |
yoke
yoke
|
HNcmsc | H5923 |
| 9 | בַּרְזֶ֡ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel |
iron
iron
|
HNcmsa | H1270 |
| 10 | נָתַ֜תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | צַוַּ֣אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar |
burden-binding neck
the neck
|
HNcmsc | H6677 |
| 13 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the nations
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 15 | הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 16 | לַ/עֲבֹ֛ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod |
to serve
to serve
|
HR/Vqc | H5647 |
| 17 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 18 | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar |
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
|
HNp | H5019 |
| 19 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 20 | בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 21 | וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄𐤅 vaavaduhu |
and they served him
and they will serve him
|
HC/Vqq3cp/Sp3ms | H5647 |
| 22 | וְ/גַ֛ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 23 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 24 | חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) |
living-being of
living-being of
|
HNcfsc | H2416 |
| 25 | הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 26 | נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati-2 |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 27 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֧ה 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄 yiremeyah |
Yah Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 3 | הַ/נָּבִ֛יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | חֲנַנְיָ֥ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 6 | הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | שְׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 8 | נָ֣א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 9 | חֲנַנְיָ֑ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah-2 |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 10 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | שְׁלָחֲ/ךָ֣ 𐤔𐤋𐤇/𐤊 shelachakha |
he dispatched you
he dispatched you
|
HVqp3ms/Sp2ms | H7971 |
| 12 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | הִבְטַ֛חְתָּ 𐤄𐤁𐤈𐤇𐤕 hivetacheta |
you have caused to trust
you have caused to trust
|
HVhp2ms | H982 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 19 | שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer |
falsehood
falsehood
|
HNcmsa | H8267 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look I
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ 𐤌𐤔𐤋𐤇/𐤊 meshalechakha |
the one dispatching you
am sending you
|
HVprmsc/Sp2ms | H7971 |
| 7 | מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from
|
HR/R | H5921 |
| 8 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 9 | הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah |
the cultivated ground
the earth
|
HTd/Ncfsa | H127 |
| 10 | הַ/שָּׁנָה֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah |
the year-cycle
the year-cycle
|
HTd/Ncfsa | H8141 |
| 11 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 12 | מֵ֔ת 𐤌𐤕 met |
the dying one
shall die
|
HVqrmsa | H4191 |
| 13 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 14 | סָרָ֥ה 𐤎𐤓𐤄 sarah |
Princess
Rebellion
|
HNcfsa | H5627 |
| 15 | דִבַּ֖רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta |
you spoke
you spoke
|
HVpp2ms | H1696 |
| 16 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
against
|
HR | H413 |
| 17 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֛מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat |
and he died
and he died
|
HC/Vqw3ms | H4191 |
| 2 | חֲנַנְיָ֥ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah |
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
|
HNp | H2608 |
| 3 | הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | בַּ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 5 | הַ/הִ֑יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi |
she
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | בַּ/חֹ֖דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) |
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
|
HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הַ/שְּׁבִיעִֽי 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii |
the seventh
the seventh
|
HTd/Aomsa | H7637 |