Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod |
still; again; further
in again
|
HR/D | H5750 |
| 2 | שְׁנָתַ֣יִם 𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 shenatayim |
two yearly cycles
two years
|
HNcfda | H8141 |
| 3 | יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 4 | אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 5 | מֵשִׁיב֙ 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv |
one causing to return
one causing to return
|
HVhrmsa | H7725 |
| 6 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 7 | הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | כְּלֵ֖י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 12 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 15 | לָקַ֜ח 𐤋𐤒𐤇 laqach |
he took
he took
|
HVqp3ms | H3947 |
| 16 | נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadnetsar |
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
|
HNp | H5019 |
| 17 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 18 | בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 19 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 20 | הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | וַ/יְבִיאֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayeviem |
and he brought them in
and he brought them
|
HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 23 | בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |