Jeremiah 29:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall be taken
and was taken
and shall be taken
from them
—
from them
a curse
a despising-curse
a curse
by all
to the entirety of
to all
exiles
exile-state of
the exile of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who
that-which
who
in Babylon
in Babylon
in Bavel
saying
to say
to say
make you
he will set you
he will set you
the LORD
Yahweh
Yahweh
like Zedekiah
like Yahweh-is-righteousness
like Tsideqiyah
and like Ahab
and like Ahab
and like Acheav
whom
that-which
whom
roasted them
he roasted them
he roasted them
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
in the fire
in the fire
in the fire
Interlinear Text
וְ/לֻקַּ֤ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
veluqach
and shall be taken
and was taken
and shall be taken
HC/VPq3ms
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
קְלָלָ֔ה
𐤒𐤋𐤋𐤄
qelalah
a curse
a despising-curse
a curse
HNcfsa
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
by all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
גָּל֣וּת
𐤂𐤋𐤅𐤕
galut
exiles
exile-state of
the exile of
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/בָבֶ֖ל
𐤁/𐤁𐤁𐤋
bevavel
in Babylon
in Babylon
in Bavel
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יְשִֽׂמְ/ךָ֤
𐤉𐤔𐤌/𐤊
yesimekha
make you
he will set you
he will set you
HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤊/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
ketsideqiyahu
like Zedekiah
like Yahweh-is-righteousness
like Tsideqiyah
HR/Np
וּ/כְ/אֶחָ֔ב
𐤅/𐤊/𐤀𐤇𐤁
ukheechav
and like Ahab
and like Ahab
and like Acheav
HC/R/Np
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
קָלָ֥/ם
𐤒𐤋/𐤌
qalam
roasted them
he roasted them
he roasted them
HVqp3ms/Sp3mp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֻקַּ֤ח veluqach | and shall be taken | HC/VPq3ms | H3947 |
| 2 | מֵ/הֶם֙ mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 3 | קְלָלָ֔ה qelalah | a curse | HNcfsa | H7045 |
| 4 | לְ/כֹל֙ lekhol kila (Swahili) | by all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | גָּל֣וּת galut | exiles | HNcfsc | H1546 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/בָבֶ֖ל bevavel | in Babylon | HR/Np | H894 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | יְשִֽׂמְ/ךָ֤ yesimekha | make you | HVqi3ms/Sp2ms | H7760 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ ketsideqiyahu | like Zedekiah | HR/Np | H6667 |
| 13 | וּ/כְ/אֶחָ֔ב ukheechav | and like Ahab | HC/R/Np | H256 |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 15 | קָלָ֥/ם qalam | roasted them | HVqp3ms/Sp3mp | H7033 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 18 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |