Jeremiah 29:32

← Verse 31
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh behold I look—here I am — am-punishing the attending one — upon upon — Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah the-Nehelamite the Nechelamite the Nechelami and-upon and upon — his-seed his seed — not not — will-be he will come to be — to-him — — a-man man — dwelling dwelling-one of — in-midst in the midst of — the-people the gathered people — this this one — and-not and not — will-he-see he sees — in-the-good good — that that-which — I I — am-doing doer — to-my-people to my gathered people — utterance solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh for for/because — rebellion Princess — he-spoke he declared — against upon — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs פֹקֵ֜ד 𐤐𐤒𐤃 foqed am-punishing the attending one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR שְׁמַעְיָ֣ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp הַ/נֶּחֱלָמִי֮ 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤌𐤉 hanechelami the-Nehelamite the Nechelamite the Nechelami HTd/Ngmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R זַרְע/וֹ֒ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his-seed his seed HNcmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be HVqi3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man HNcmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of HVqrmsa בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst in the midst of HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִרְאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh will-he-see he sees HVqi3ms בַ/טּ֛וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 vatov in-the-good good HRd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh am-doing doer HVqrmsa לְ/עַמִּ֖/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami to-my-people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC סָרָ֥ה 𐤎𐤓𐤄 sarah rebellion Princess HNcfsa דִבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared HVpp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֞ן lakhen therefore HR/D H3651
2 כֹּֽה koh thus HD H3541
3 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
4 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 הִנְ/נִ֨י hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
6 פֹקֵ֜ד foqed am-punishing HVqrmsa H6485
7 עַל al upon HR H5921
8 שְׁמַעְיָ֣ה shemaeyah Shemaiah HNp H8098
9 הַ/נֶּחֱלָמִי֮ hanechelami the-Nehelamite HTd/Ngmsa H5161
10 וְ/עַל veal and-upon HC/R H5921
11 זַרְע/וֹ֒ zareo his-seed HNcmsc/Sp3ms H2233
12 לֹא lo not HTn H3808
13 יִהְיֶ֨ה yiheyeh will-be HVqi3ms H1961
14 ל֜/וֹ lo-2 to-him HR/Sp3ms
15 אִ֣ישׁ ish a-man HNcmsa H376
16 יוֹשֵׁ֣ב yoshev dwelling HVqrmsa H3427
17 בְּ/תוֹךְ betokhe in-midst HR/Ncmsc H8432
18 הָ/עָ֣ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
19 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
20 וְ/לֹֽא velo and-not HC/Tn H3808
21 יִרְאֶ֥ה yireeh will-he-see HVqi3ms H7200
22 בַ/טּ֛וֹב vatov in-the-good HRd/Aamsa H2896
23 אֲשֶׁר asher that HTr H834
24 אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
25 עֹשֶֽׂה oseh am-doing HVqrmsa H6213
26 לְ/עַמִּ֖/י leami to-my-people HR/Ncmsc/Sp1cs H5971
27 נְאֻם neum utterance HNcmsc H5002
28 יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
29 כִּֽי ki for HC H3588
30 סָרָ֥ה sarah rebellion HNcfsa H5627
31 דִבֶּ֖ר diber he-spoke HVpp3ms H1696
32 עַל al-2 against HR H5921
33 יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 31