Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
to all
to all, to the whole, to every
the exiles
the exiled-community
whom
that-which
I have exiled
I have driven into exile
from Jerusalem
from Yərushalaim (Foundation-of-Peace)
to Babylon
toward Babel (Confusion)
Interlinear Text
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֛ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הַ֨/גּוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the exiles
the exiled-community
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
הִגְלֵ֥יתִי
𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
higeleyti
I have exiled
I have driven into exile
HVhp1cs
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yərushalaim (Foundation-of-Peace)
HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babel (Confusion)
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֛ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הַ֨/גּוֹלָ֔ה hagolah | the exiles | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 10 | הִגְלֵ֥יתִי higeleyti | I have exiled | HVhp1cs | H1540 |
| 11 | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 12 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |