Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
do not
upon / over
—
let deceive
let them deceive
—
you
—
—
your prophets
your proclaiming-spokesmen
—
who
that-which
—
among you
in your midst
—
and your diviners
and your divining-ones
—
and do not
and do not
—
listen
you all will hear
—
to
toward
—
your dreams
your dreams
—
that
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
dream
dream-causers
—
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֨ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֜ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
יַשִּׁ֧יאוּ
𐤉𐤔𐤉𐤀𐤅
yashiu
let deceive
let them deceive
HVhj3mp
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
you
HR/Sp2mp
נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌
nevieykhem
your prophets
your proclaiming-spokesmen
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤒𐤎𐤌𐤉/𐤊𐤌
veqosemeykhem
and your diviners
and your divining-ones
HC/Vqrmpc/Sp2mp
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁמְעוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
chalomoteykhem
your dreams
your dreams
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
מַחְלְמִֽים
𐤌𐤇𐤋𐤌𐤉𐤌
machelemim
dream
dream-causers
HVhrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֨ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֜ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 9 | יַשִּׁ֧יאוּ yashiu | let deceive | HVhj3mp | H5377 |
| 10 | לָ/כֶ֛ם lakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 11 | נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם nevieykhem | your prophets | HNcmpc/Sp2mp | H5030 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 14 | וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם veqosemeykhem | and your diviners | HC/Vqrmpc/Sp2mp | H7080 |
| 15 | וְ/אַֽל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 16 | תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם chalomoteykhem | your dreams | HNcmpc/Sp2mp | H2472 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 21 | מַחְלְמִֽים machelemim | dream | HVhrmpa | H2492 |