וְ/אָנֹכִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
ʼânôkîy
And-I
A first-person singular independent pronoun meaning 'I' or 'me.' It is used by the speaker to refer to themselves and occurs widely in narrative, legal, and poetic contexts. It often carries emphatic or contrastive force, distinguishing the self from others. In some cases, it can add solemnity or highlight personal involvement.
ine-neka "I myself (emphatic first person pronoun)" (Bemba)Jeremiah 3:19 · Word #1
Lexicon H595
| Lemma | אָנֹכִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤍𐤊𐤉 |
| Transliteration | ʼânôkîy |
| Strong's | H595 |
| Definition | A first-person singular independent pronoun meaning 'I' or 'me.' It is used by the speaker to refer to themselves and occurs widely in narrative, legal, and poetic contexts. It often carries emphatic or contrastive force, distinguishing the self from others. In some cases, it can add solemnity or highlight personal involvement. |
Morphology HC/Pp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | P — Pronoun — Substitutes for a noun |
| Subtype | p — Personal — Personal pronoun |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | And-I |
SIBI-P1 Translation H595-03
and I
| Morphological Notes | Conjunction וְ + independent personal pronoun, 1st person common singular (HC/Pp1cs). |
| Rendering Rationale | The form consists of the conjunction וְ ("and") prefixed to the independent first-person singular pronoun אָנֹכִי, which often carries emphatic or solemn force. "And I" preserves both the conjunction and the explicit self-reference of the pronoun. |
View full lexicon entry for H595 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and I
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 rendering is already correct and contextually appropriate for the conjunction and pronoun combination. |
Bantu Hebrew
וְ/אָנֹכִ֣י (ʼânôkîy) — A first-person singular independent pronoun meaning 'I' or 'me.' It is used by the speaker to refer to themselves and occurs widely in narrative, legal, and poetic contexts. It often carries emphatic or contrastive force, distinguishing the self from others. In some cases, it can add solemnity or highlight personal involvement.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| ine-neka | I myself (emphatic first person pronoun) | Bemba |