Jeremiah 31:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
פָדָ֥ה
𐤐𐤃𐤄
fadah
has ransomed
he ransomed
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/גְאָל֕/וֹ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤅
ugealo
and has redeemed him
and he has redeemed him as kinsman
HC/Vqp3ms/Sp3ms
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
חָזָ֥ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
stronger
he was strong
HAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than him
from us
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | פָדָ֥ה fadah | has ransomed | HVqp3ms | H6299 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | וּ/גְאָל֕/וֹ ugealo | and has redeemed him | HC/Vqp3ms/Sp3ms | H1350 |
| 7 | מִ/יַּ֖ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | חָזָ֥ק chazaq | stronger | HAamsa | H2389 |
| 9 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | than him | HR/Sp3ms | H4480 |