Jeremiah 31:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh found he found — grace favor — in-the-wilderness in the grazing steppe — people gathered people — survivors-of survivors of — sword destroying blade — going going — to-give-rest-to-him to bring him to rest — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָצָ֥א 𐤌𐤑𐤀 matsa found he found HVqp3ms חֵן֙ 𐤇𐤍 chen grace favor HNcmsa בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in-the-wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa עַ֖ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc שְׂרִ֣ידֵי 𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉 seridey survivors-of survivors of HNcmpc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade HNcfsa הָל֥וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going going HVqa לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤓𐤂𐤉𐤏/𐤅 leharegio to-give-rest-to-him to bring him to rest HR/Vhc/Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֚ה koh thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 מָצָ֥א matsa found HVqp3ms H4672
5 חֵן֙ chen grace HNcmsa H2580
6 בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar in-the-wilderness HRd/Ncmsa H4057
7 עַ֖ם am people HNcmsc H5971
8 שְׂרִ֣ידֵי seridey survivors-of HNcmpc H8300
9 חָ֑רֶב charev sword HNcfsa H2719
10 הָל֥וֹךְ halokhe going HVqa H1980
11 לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ leharegio to-give-rest-to-him HR/Vhc/Sp3ms H7280
12 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 1 Verse 3 →