Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
מֵ/רָח֕וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִרְאָ֣ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
HVNp3ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
וְ/אַהֲבַ֤ת
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕
veahavat
and love
and love-of
HC/Ncfsc
עוֹלָם֙
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉/𐤊
ahavetikhe
I have loved you
I have loved you (feminine)
HVqp1cs/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
therefore
thus
HTm
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ
𐤌𐤔𐤊𐤕𐤉/𐤊
meshakhetikhe
I have drawn you
I drew you
HVqp1cs/Sp2fs
חָֽסֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
lovingkindness
steadfast covenant loyalty
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/רָח֕וֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | נִרְאָ֣ה nireah | appeared | HVNp3ms | H7200 |
| 4 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | וְ/אַהֲבַ֤ת veahavat | and love | HC/Ncfsc | H160 |
| 6 | עוֹלָם֙ olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 7 | אֲהַבְתִּ֔י/ךְ ahavetikhe | I have loved you | HVqp1cs/Sp2fs | H157 |
| 8 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 9 | כֵּ֖ן ken | therefore | HTm | H3651 |
| 10 | מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ meshakhetikhe | I have drawn you | HVqp1cs/Sp2fs | H4900 |
| 11 | חָֽסֶד chased | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |