Common
SIBI-P1
SIBI-P2
again
still, again, further
again
I will build you
I will build you
I will build you
and you will be built
and you will be built
and you will be built
O virgin
set-apart young woman of
young woman of
of Israel
El-Contends
Yiserael
again
still, again, further
again
you will take up
you will advance
you will adorn
your tambourines
your frame-drums
your tambourines
and you will go forth
and you went out
and you will go out
in dances
in round-dance of
in the dance of
of those making merry
the ones making sport
those who rejoice
Interlinear Text
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֶבְנֵ/ךְ֙
𐤀𐤁𐤍/𐤊
evenekhe
akha (Zulu)
I will build you
I will build you
I will build you
HVqi1cs/Sp2fs
וְֽ/נִבְנֵ֔ית
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤉𐤕
veniveneyt
akha (Zulu)
and you will be built
and you will be built
and you will be built
HC/VNq2fs
בְּתוּלַ֖ת
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
O virgin
set-apart young woman of
young woman of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ע֚וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
again
still, again, further
again
HD
תַּעְדִּ֣י
𐤕𐤏𐤃𐤉
taedi
you will take up
you will advance
you will adorn
HVqi2fs
תֻפַּ֔יִ/ךְ
𐤕𐤐𐤉/𐤊
tupayikhe
your tambourines
your frame-drums
your tambourines
HNcmpc/Sp2fs
וְ/יָצָ֖את
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤕
veyatsat
and you will go forth
and you went out
and you will go out
HC/Vqq2fs
בִּ/מְח֥וֹל
𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤋
bimechol
in dances
in round-dance of
in the dance of
HR/Ncmsc
מְשַׂחֲקִֽים
𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌
mesachaqim
Seka (Bemba)
of those making merry
the ones making sport
those who rejoice
HVprmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֤וֹד od | again | HD | H5750 |
| 2 | אֶבְנֵ/ךְ֙ evenekhe akha (Zulu) | I will build you | HVqi1cs/Sp2fs | H1129 |
| 3 | וְֽ/נִבְנֵ֔ית veniveneyt akha (Zulu) | and you will be built | HC/VNq2fs | H1129 |
| 4 | בְּתוּלַ֖ת betulat | O virgin | HNcfsc | H1330 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | ע֚וֹד od-2 | again | HD | H5750 |
| 7 | תַּעְדִּ֣י taedi | you will take up | HVqi2fs | H5710 |
| 8 | תֻפַּ֔יִ/ךְ tupayikhe | your tambourines | HNcmpc/Sp2fs | H8596 |
| 9 | וְ/יָצָ֖את veyatsat | and you will go forth | HC/Vqq2fs | H3318 |
| 10 | בִּ/מְח֥וֹל bimechol | in dances | HR/Ncmsc | H4234 |
| 11 | מְשַׂחֲקִֽים mesachaqim Seka (Bemba) | of those making merry | HVprmpa | H7832 |