נֹטְעִ֖ים
𐤍𐤈𐤏𐤉𐤌
noteim
the planters
a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively); fastened, plant(-er).
Jeremiah 31:5 · Word #7
Lexicon H5193
| Lemma | נָטַע |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤈𐤏 |
| Transliteration | nâṭaʻ |
| Strong's | H5193 |
| In-context | the planters |
Morphology HVqrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H5193-16
planting-ones
| Root | נטע (n-ṭ-ʿ) |
| Core Meanings | to plant, to fix in place, to set firmly, to establish |
| Semantic Range | to plant vegetation, to establish settlements, to set or fix in place, to found or establish (dynasties, peoples), metaphorically to implant or ordain |
| Conceptual Significance | Beyond agricultural activity, נטע often conveys the idea of establishment by divine action—YHWH "plants" Israel in the land. Thus the term can evoke themes of rootedness, covenant settlement, and purposeful establishment under divine intent. |
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine plural, absolute form from נָטַע. Denotes agents characterized by the action of planting. |
| Rendering Rationale | The form נֹטְעִים is a Qal active participle masculine plural, meaning "those who are planting" or "planters." Rendering it as "planting-ones" preserves the participial sense (active, ongoing action) and reflects the masculine plural morphology while keeping close to the root idea of setting or fixing something in place. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נטע (to plant, to fix in place, to set firmly, to establish)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5193-01 |
hanota | the One planting |
H5193-02 |
hanotea | the planter |
H5195-01 |
kinetiim | plantings |
Word Usage (59 occurrences of H5193)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 2:8 | וַ/יִּטַּ֞ע | vayita | and planted |
| Genesis 9:20 | וַ/יִּטַּ֖ע | vayita | and planted |
| Genesis 21:33 | וַ/יִּטַּ֥ע | vayita | and planted |