Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
there is
there exists
there is
a day
day
day
will call
they called out
will call out
watchmen
guarding ones
guarding ones
on the mount
in mountain of
on the mountain of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Arise
Rise up!
Arise
and let us go up
let us ascend
and let us go up
to Zion
Tsiyon
Tsion
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
a day
day
day
HNcmsa
קָרְא֥וּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
will call
they called out
will call out
HVqp3cp
נֹצְרִ֖ים
𐤍𐤑𐤓𐤉𐤌
notserim
watchmen
guarding ones
guarding ones
HVqrmpa
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mount
in mountain of
on the mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
ק֚וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up!
Arise
HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaaleh
Aleya (Bemba)
and let us go up
let us ascend
and let us go up
HC/Vqh1cp
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
to Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 3 | י֔וֹם yom | a day | HNcmsa | H3117 |
| 4 | קָרְא֥וּ qareu | will call | HVqp3cp | H7121 |
| 5 | נֹצְרִ֖ים notserim | watchmen | HVqrmpa | H5341 |
| 6 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 7 | אֶפְרָ֑יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 8 | ק֚וּמוּ qumu uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 9 | וְ/נַעֲלֶ֣ה venaaleh Aleya (Bemba) | and let us go up | HC/Vqh1cp | H5927 |
| 10 | צִיּ֔וֹן tsion | to Zion | HNp | H6726 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |