Jeremiah 32:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now (at this time)
—
therefore
for this established reason
—
thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
God
my Mighty Powers
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
concerning
toward
—
the city
the watch-guarded city
—
this
this (feminine singular)
—
of which
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
say
causing-to-say-ones
—
It is given
she was given
—
into the hand
in the hand of
—
of the king
king
—
of Babylon
Babel (Confusion)
—
by the sword
by the desolating blade
—
and by famine
and in the hunger-famine
—
and by pestilence
and by the destroying pestilence
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
HR
הָ/עִ֨יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of which
that-which
HTr
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹמְרִ֗ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
say
causing-to-say-ones
HVqrmpa
נִתְּנָה֙
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
It is given
she was given
HVNp3fs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the desolating blade
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֥ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in the hunger-famine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּֽבֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadaver
and by pestilence
and by the destroying pestilence
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | לָ/כֵ֛ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 9 | הָ/עִ֨יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | of which | HTr | H834 |
| 12 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | אֹמְרִ֗ים omerim | say | HVqrmpa | H559 |
| 14 | נִתְּנָה֙ nitenah | It is given | HVNp3fs | H5414 |
| 15 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 18 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 19 | וּ/בָ/רָעָ֥ב uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 20 | וּ/בַ/דָּֽבֶר uvadaver | and by pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |