Jeremiah 32:37
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look I
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מְקַבְּצָ/ם֙ 𐤌𐤒𐤁𐤑/𐤌 meqabetsam |
the one gathering them
gathering them
|
HVprmsc/Sp3mp | H6908 |
| 3 | מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) |
from the entirety of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) |
the lands
the lands
|
HTd/Ncbpa | H776 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 6 | הִדַּחְתִּ֥י/ם 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌 hidachetim |
I drove them away
I drove them away
|
HVhp1cs/Sp3mp | H5080 |
| 7 | שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 8 | בְּ/אַפִּ֥/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi |
in my anger
in my anger
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 9 | וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati |
and in my burning-heat
and in my wrath
|
HC/R/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 10 | וּ/בְ/קֶ֣צֶף 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤐 uveqetsef |
and in raging wrath
and in great rage
|
HC/R/Ncmsa | H7110 |
| 11 | גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol |
great
great
|
HAamsa | H1419 |
| 12 | וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim |
and I brought them back
and I will bring them back
|
HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7725 |
| 13 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 14 | הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 15 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehoshavetim |
and I will cause them to dwell
and I will cause them to dwell
|
HC/Vhq1cs/Sp3mp | H3427 |
| 17 | לָ/בֶֽטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach |
security
in security
|
HR/Ncmsa | H983 |