Jeremiah 33

While imprisoned during Jerusalem's siege, Jeremiah receives YHWH's promise of restoration and healing for Judah and Israel, including the return of captives and cleansing from iniquity.[1][3] YHWH further covenants that David's line and the Levitical priesthood will endure eternally, as certain as the fixed order of day and night, with the promise ultimately fulfilled through the Messiah.[1][5][6]

← Chapter 32 Chapter 34 →

Interlinear Text

Verse 4
For for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael concerning upon concerning houses houses of houses of the city the watchful settlement the city this this one this and concerning and upon and concerning houses houses of houses of kings kings of kings of Judah Yah Is Praised Yehudah which are torn down the demolished ones the demolished ones for toward toward the siege ramps the piled-up siege ramps the piled-up siege ramps and for and toward and toward the sword the destroying blade the sword
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR בָּתֵּי֙ 𐤁𐤕𐤉 batey houses houses of houses of HNcmpc הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon and concerning HC/R בָּתֵּ֖י 𐤁𐤕𐤉 batey-2 houses houses of houses of HNcmpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/נְּתֻצִ֕ים 𐤄/𐤍𐤕𐤑𐤉𐤌 hanetutsim which are torn down the demolished ones the demolished ones HTd/Vqsmpa אֶל 𐤀𐤋 el for toward toward HR הַ/סֹּלְל֖וֹת 𐤄/𐤎𐤋𐤋𐤅𐤕 hasolelot the siege ramps the piled-up siege ramps the piled-up siege ramps HTd/Ncfpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and for and toward and toward HC/R הֶ/חָֽרֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hecharev the sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa
Verse 5
coming the ones coming the ones coming to fight to engage in battle to engage in battle with object-marker [·] the Chaldeans the Kasdim the Kasedi and to fill them and to fill them full and to fill them full with object-marker with bodies lifeless bodies of lifeless bodies of of men the earthling the human whom that-which whom I have slain I struck I struck in My anger my nose in my anger and in My fury and in my burning-heat and in my wrath and whom and that-which and whom I have hidden I concealed I hid My face my face before my faces from the city from the city from the city this this one this one because of upon because of all entirety of all of their evil their evil their evil
בָּאִ֗ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim coming the ones coming the ones coming HVqrmpa לְ/הִלָּחֵם֙ 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker [·] HTo הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤀/𐤌 ulemaleam and to fill them and to fill them full and to fill them full HC/R/Vpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR פִּגְרֵ֣י 𐤐𐤂𐤓𐤉 pigerey bodies lifeless bodies of lifeless bodies of HNcmpc הָ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of men the earthling the human HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הִכֵּ֥יתִי 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 hikeyti I have slain I struck I struck HVhp1cs בְ/אַפִּ֖/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 veapi in My anger my nose in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati and in My fury and in my burning-heat and in my wrath HC/R/Ncfsc/Sp1cs וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and whom and that-which and whom HC/Tr הִסְתַּ֤רְתִּי 𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉 hisetareti I have hidden I concealed I hid HVhp1cs פָנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 fanay My face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs מֵ/הָ/עִ֣יר 𐤌/𐤄/𐤏𐤉𐤓 mehair from the city from the city from the city HR/Td/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs עַ֖ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רָעָתָֽ/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their evil their evil their evil HNcfsc/Sp3mp
Verse 8
and-I-will-cleanse-them and I purified them and I will purify them from-all from the entirety of from all their-iniquities their iniquity their iniquity which that-which which they-have-sinned they erred they sinned against-Me — against Me and-I-will-forgive and I pardoned and I will forgive for-all to all-of all for-all to the whole of all their-iniquities their guilt-burdens their iniquities which that-which which they-have-sinned they erred they sinned against-Me — against Me and-which and that-which and which they-have-rebelled they rebelled they rebelled against-Me — against Me
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם 𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤉/𐤌 vetiharetim and-I-will-cleanse-them and I purified them and I will purify them HC/Vpq1cs/Sp3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from-all from the entirety of from all HR/Ncmsc עֲוֺנָ֖/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquities their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָֽטְאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they-have-sinned they erred they sinned HVqp3cp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li against-Me against Me HR/Sp1cs וְ/סָלַחְתִּ֗י 𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕𐤉 vesalacheti and-I-will-forgive and I pardoned and I will forgive HC/Vqq1cs ל/כול 𐤋/𐤊𐤅𐤋 lkhvl kila (Swahili) for-all to all-of all HR/Ncmsc לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for-all to the whole of all HR/Ncmsc עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 aonoteyhem their-iniquities their guilt-burdens their iniquities HNcbpc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr חָֽטְאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu-2 they-have-sinned they erred they sinned HVqp3cp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li-2 against-Me against Me HR/Sp1cs וַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which and that-which and which HC/Tr פָּ֥שְׁעוּ 𐤐𐤔𐤏𐤅 pasheu they-have-rebelled they rebelled they rebelled HVqp3cp בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi against-Me against Me HR/Sp1cs
Verse 9
and-it-will-be and she became and it became to-me — to me for-a-name for a name for a name of-joy jubilation jubilation for-praise for a praise-song for a praise-song and-for-glory and for splendor and for splendor before-all to the entirety of to all nations people-groups of nations of of-the-earth the earth the earth who that-which who will-hear they will hear they will hear — object-marker [·] all entirety of all of the-good the good (feminine) the good (feminine) that that-which that I I myself I myself do doer do for-them them [·] and-they-will-fear and they trembled in dread and they will fear and-they-will-tremble and they trembled and they will tremble because-of upon because of all entirety of all of the-good the good (feminine) the good (feminine) and-because-of and upon and because of all entirety of all of the-peace wholeness peace that that-which that I I myself I myself do doer do for-it — for her
וְ/הָ֣יְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-will-be and she became and it became HC/Vqq3fs לִּ֗/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs לְ/שֵׁ֤ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for-a-name for a name for a name HR/Ncmsc שָׂשׂוֹן֙ 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason of-joy jubilation jubilation HNcmsa לִ/תְהִלָּ֣ה 𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄 litehilah for-praise for a praise-song for a praise-song HR/Ncfsa וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifeeret and-for-glory and for splendor and for splendor HC/R/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) before-all to the entirety of to all HR/Ncmsc גּוֹיֵ֣י 𐤂𐤅𐤉𐤉 goyey nations people-groups of nations of HNcmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of-the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִשְׁמְע֜וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu will-hear they will hear they will hear HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/טּוֹבָ֗ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the-good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֹשֶׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh do doer do HVqrmsa אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam for-them them [·] HTo/Sp3mp וּ/פָחֲד֣וּ 𐤅/𐤐𐤇𐤃𐤅 ufachadu and-they-will-fear and they trembled in dread and they will fear HC/Vqq3cp וְ/רָֽגְז֗וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤆𐤅 veragezu and-they-will-tremble and they trembled and they will tremble HC/Vqq3cp עַ֤ל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/טּוֹבָה֙ 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah-2 the-good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa וְ/עַ֣ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-because-of and upon and because of HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/שָּׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom the-peace wholeness peace HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr אָֽנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh-2 do doer do HVqrmsa לָּֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah for-it for her HR/Sp3fs
Verse 10
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh again still, again, further again will-be-heard he will be heard it will be heard in-the-place in the standing-place in the standing-place this this one this which that-which which you you (masculine plural) you (masculine plural) say those saying those saying desolate destroying blade desolate it he it without from non-existence without man human being human being and-without and-from absence and without beast land beast animal in-cities-of in cities of in cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and-in-streets-of and in separated-out places and in the outside places of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam the-desolate the desolated ones the desolate without from non-existence without man human being human being and-without and-from absence and without inhabitant dwelling-one of dwelling-one of and-without and-from absence and without beast land beast animal
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD יִשָּׁמַ֣ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama will-be-heard he will be heard it will be heard HVNi3ms בַּ/מָּקוֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in-the-place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֒ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp אֹֽמְרִ֔ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim say those saying those saying HVqrmpa חָרֵ֣ב 𐤇𐤓𐤁 charev desolate destroying blade desolate HAamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence without HR/Tn אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/מֵ/אֵ֣ין 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeeyn and-without and-from absence and without HC/R/Tn בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa בְּ/עָרֵ֤י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in-cities-of in cities of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/חֻצ֣וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and-in-streets-of and in separated-out places and in the outside places of HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕 haneshamot the-desolate the desolated ones the desolate HTd/VNrfpa מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn-2 without from non-existence without HR/Tn אָדָ֛ם 𐤀𐤃𐤌 adam-2 man human being human being HNcmsa וּ/מֵ/אֵ֥ין 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeeyn-2 and-without and-from absence and without HC/R/Tn יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa וּ/מֵ/אֵ֥ין 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeeyn-3 and-without and-from absence and without HC/R/Tn בְּהֵמָֽה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah-2 beast land beast animal HNcfsa
Verse 11
voice sound of voice of of joy jubilation jubilation and voice sound of and voice of of gladness glad rejoicing glad joy voice sound of voice of of bridegroom marriage-allied man bridegroom and voice sound of and voice of of bride completed woman bride voice sound of voice of of those saying those saying those saying give-thanks Acknowledge with uplifted hands Praise (you plural) with uplifted hands [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts for for/because for good good good [is] the LORD Yahweh Yahweh for for/because for forever for an unseen age for forever his mercy his covenant-loyalty his covenant-loyalty bringing the ones bringing in the ones bringing in thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh for for/because for I will restore I will bring back I will cause to return [direct object marker] object-marker [·] captivity captivity-of captivity-of of the land the earth the land as at the first as in the first as in the first says he said he said the LORD Yahweh Yahweh
ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc שָׂשׂ֞וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason of joy jubilation jubilation HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and voice sound of and voice of HC/Ncmsc שִׂמְחָ֗ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) of gladness glad rejoicing glad joy HNcfsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsc חָתָן֮ 𐤇𐤕𐤍 chatan ntanu (Kikongo) of bridegroom marriage-allied man bridegroom HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol-2 and voice sound of and voice of HC/Ncmsc כַּלָּה֒ 𐤊𐤋𐤄 kalah of bride completed woman bride HNcfsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-3 voice sound of voice of HNcmsc אֹמְרִ֡ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim of those saying those saying those saying HVqrmpa הוֹדוּ֩ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu yidika (Kikongo) give-thanks Acknowledge with uplifted hands Praise (you plural) with uplifted hands HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) [is] the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּ֔/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his mercy his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms מְבִאִ֥ים 𐤌𐤁𐤀𐤉𐤌 meviim bringing the ones bringing in the ones bringing in HVhrmpa תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment HNcfsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC אָשִׁ֧יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will bring back I will cause to return HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁבוּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut captivity captivity-of captivity-of HNcfsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה 𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 kevarishonah as at the first as in the first as in the first HR/Rd/Aafsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-4 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 12
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts again still, again, further again will be he will come to be it will come to be in the place in the standing-place in the standing-place this this one this waste the desolation the desolation without from non-existence where there is no man human being human being and unto and up to and up to beast land beast animal and in all and in all of and in all of its cities his cities his cities habitation dwelling-place of dwelling-place of of shepherds shepherding ones shepherding ones resting those causing to lie down those causing to lie down flocks small livestock flock small livestock flock
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֒ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa ע֞וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will come to be HVqi3ms בַּ/מָּק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms הֶ/חָרֵ֛ב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hecharev waste the desolation the desolation HTd/Aamsa מֵֽ/אֵין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence where there is no HR/Tn אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc עָרָ֑י/ו 𐤏𐤓𐤉/𐤅 arayv its cities his cities his cities HNcfpc/Sp3ms נְוֵ֣ה 𐤍𐤅𐤄 neveh habitation dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc רֹעִ֔ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim of shepherds shepherding ones shepherding ones HVqrmpa מַרְבִּצִ֖ים 𐤌𐤓𐤁𐤑𐤉𐤌 marebitsim resting those causing to lie down those causing to lie down HVhrmpa צֹֽאן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa
Verse 13
in the cities of in cities of in cities of the hill country the mountain the mountain in the cities of in cities of in cities of the lowland the low-lying region the low-lying region and in the cities of and in the fortified cities of and in cities of the Negev the arid southland the arid southland and in the land of and in the land and in the land Benjamin Right-hand son Bineyamin and in the environs of and in the surrounding-areas of and in the around-areas of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and in the cities of and in the fortified cities of and in cities of Judah Yah Is Praised Yehudah again still, again, further again shall pass they will cross over they will cross over the flocks the flock the flock under upon upon the hands of the two hands of the two hands of the one who counts the counting one the one who counts says he said he said the LORD Yahweh Yahweh
בְּ/עָרֵ֨י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities of in cities of in cities of HR/Ncfpc הָ/הָ֜ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa בְּ/עָרֵ֤י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey-2 in the cities of in cities of in cities of HR/Ncfpc הַ/שְּׁפֵלָה֙ 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the lowland the low-lying region the low-lying region HTd/Ncfsa וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey and in the cities of and in the fortified cities of and in cities of HC/R/Ncfpc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev the Negev the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa וּ/בְ/אֶ֧רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uveerets Ayé (Yoruba) and in the land of and in the land and in the land HC/R/Ncbsc בִּנְיָמִ֛ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉 uvisevivey and in the environs of and in the surrounding-areas of and in the around-areas of HC/R/Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-2 and in the cities of and in the fortified cities of and in cities of HC/R/Ncfpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עֹ֣ד 𐤏𐤃 od again still, again, further again HD תַּעֲבֹ֧רְנָה 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤍𐤄 taavorenah shall pass they will cross over they will cross over HVqi3fp הַ/צֹּ֛אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al under upon upon HR יְדֵ֥י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands of the two hands of the two hands of HNcbdc מוֹנֶ֖ה 𐤌𐤅𐤍𐤄 moneh the one who counts the counting one the one who counts HVqrmsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
Behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and I will establish and I raised up and I will establish [direct object marker] object-marker [·] the word the spoken-matter the word the good the good the good which that-which which I have spoken I spoke I spoke to toward to house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael and concerning and upon and concerning house house-of house of of Judah Yah Is Praised Yehudah
הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) and I will establish and I raised up and I will establish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa הַ/טּ֔וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבַּ֛רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon and concerning HC/R בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 15
In those days in the days in the days those they those and at time and at the appointed time and at the appointed time that she that I will cause to sprout I will cause to sprout I will cause to sprout to David to David to David Branch sprouting shoot sprouting shoot of righteousness righteousness righteousness and he shall execute and he did and he shall do justice judgment judgment and righteousness and righteousness and righteousness in the land in the land in the land
בַּ/יָּמִ֤ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵם֙ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp וּ/בָ/עֵ֣ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uvaet and at time and at the appointed time and at the appointed time HC/Rd/Ncbsa הַ/הִ֔יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs אַצְמִ֥יחַ 𐤀𐤑𐤌𐤉𐤇 atsemicha I will cause to sprout I will cause to sprout I will cause to sprout HVhi1cs לְ/דָוִ֖ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np צֶ֣מַח 𐤑𐤌𐤇 tsemach Branch sprouting shoot sprouting shoot HNcmsc צְדָקָ֑ה 𐤑𐤃𐤒𐤄 tsedaqah of righteousness righteousness righteousness HNcfsa וְ/עָשָׂ֛ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he shall execute and he did and he shall do HC/Vqq3ms מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 16
in those days in the days in the days those they those will be saved she will be delivered it will be saved Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam will dwell she will dwell it will dwell in safety security in security and this and this one and this one which that-which which will be called he calls will be called to her — to her the LORD Yahweh Yahweh our righteousness our righteousness our righteousness
בַּ/יָּמִ֤ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵם֙ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp תִּוָּשַׁ֣ע 𐤕𐤅𐤔𐤏 tivasha will be saved she will be delivered it will be saved HVNi3fs יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np תִּשְׁכּ֣וֹן 𐤕𐤔𐤊𐤅𐤍 tishekon will dwell she will dwell it will dwell HVqi3fs לָ/בֶ֑טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security in security HR/Ncmsa וְ/זֶ֥ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִקְרָא 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera will be called he calls will be called HVqi3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צִדְקֵֽ/נוּ 𐤑𐤃𐤒/𐤍𐤅 tsideqenu our righteousness our righteousness our righteousness HNcmsc/Sp1cp
Verse 18
and-to-the-priests and to the priest-officiants and to the priest-officiants the-Levites the Levites the Leviyim not not not will-be-cut-off he will be cut off he will be cut off a-man man man from-before-me from before my face from before my face offering one causing ascent one causing to go up burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering and-burning and the smoke-maker and the burner grain-offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering and-making and the one doing and the one doing sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice all entirety of all of the-days the days the days
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 velakohanim and-to-the-priests and to the priest-officiants and to the priest-officiants HC/Rd/Ncmpa הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִכָּרֵ֥ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) will-be-cut-off he will be cut off he will be cut off HVNi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man man HNcmsa מִ/לְּ/פָנָ֑/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay from-before-me from before my face from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs מַעֲלֶ֨ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) offering one causing ascent one causing to go up HVhrmsa עוֹלָ֜ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וּ/מַקְטִ֥יר 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤉𐤓 umaqetir and-burning and the smoke-maker and the burner HC/Vhrmsa מִנְחָ֛ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain-offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וְ/עֹ֥שֶׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veoseh and-making and the one doing and the one doing HC/Vqrmsa זֶּ֖בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the-days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 20
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh If if / whether if you-can-break you will nullify you will break [direct object marker] object-marker [·] my-covenant my binding covenant my covenant of-the-day the day the day and-[et] and object-marker [·] my-covenant my binding covenant my covenant of-the-night the night the night and-for-not and without and for not being to be to be day in the daytime in the daytime and-night night and night in-their-season in their appointed time in their time
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תָּפֵ֨רוּ֙ 𐤕𐤐𐤓𐤅 taferu you-can-break you will nullify you will break HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֣/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom of-the-day the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti-2 my-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah of-the-night the night the night HTd/Ncmsa וּ/לְ/בִלְתִּ֛י 𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 ulevileti and-for-not and without and for not HC/R/R הֱי֥וֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot being to be to be HVqc יֽוֹמָם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day in the daytime in the daytime HD וָ/לַ֖יְלָה 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and-night night and night HC/Ncmsa בְּ/עִתָּֽ/ם 𐤁/𐤏𐤕/𐤌 beitam in-their-season in their appointed time in their time HR/Ncbsc/Sp3mp
Verse 21
also also also my covenant my binding covenant my covenant be broken she will be annulled be annulled with object-marker with David David David my servant my servant my servant from being from being from being to him — to him a son son of son reigning reigning one reigning one on upon upon his throne his throne his throne and with and marked-object and with the Levites the Levites the Leviyim the priests the officiating-priests the officiating-priests my ministers my ministering ones my ministering ones
גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בְּרִיתִ֤/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs תֻפַר֙ 𐤕𐤐𐤓 tufar be broken she will be annulled be annulled HVHi3fs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs מִ/הְיֽוֹת 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕 miheyot from being from being from being HR/Vqc ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בֵ֖ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of son HNcmsa מֹלֵ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 molekhe reigning reigning one reigning one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְא֑/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object and with HC/R הַ/לְוִיִּ֥ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מְשָׁרְתָֽ/י 𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤉 mesharetay my ministers my ministering ones my ministering ones HVprmpc/Sp1cs
Verse 22
as that-which that which not not not can be numbered he will be counted can be counted host host of service host of heaven the lofty-heights the heavens nor and not and not can be measured he will be measured out can be measured sand whirling sand sand of the sea the sea the sea so thus so I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply - object-marker [·] seed seed seed David David David my servant my servant my servant and and object-marker [·] the Levites the Levites the Leviyim who minister ministering ones of ministering ones of to Me me (object‑marked) [·]
אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher as that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסָּפֵר֙ 𐤉𐤎𐤐𐤓 yisafer can be numbered he will be counted can be counted HVNi3ms צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service host HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יִמַּ֖ד 𐤉𐤌𐤃 yimad can be measured he will be measured out can be measured HVNi3ms ח֣וֹל 𐤇𐤅𐤋 chol sand whirling sand sand HNcmsc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אַרְבֶּ֗ה 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo זֶ֨רַע֙ 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מְשָׁרְתֵ֥י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey who minister ministering ones of ministering ones of HVprmpc אֹתִֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 oti to Me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs
Verse 24
Have you not is it not? is it not? seen you saw you saw what what? what? the people the gathered people the people this this one this one have spoken they declared they spoke saying to say to say two two two families the kinship-groups the kinship-groups which that-which that which chose he chose he chose the LORD Yahweh Yahweh in them — in them and rejected them and he rejected them and he rejected them and and object-marker [·] My people my people my people they despise they will scorn they will scorn from being from being from being still still, again, further again a nation people-group people-group before them before their face to before their face
הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Have you not is it not? is it not? HTi/Tn רָאִ֗יתָ 𐤓𐤀𐤉𐤕 raita seen you saw you saw HVqp2ms מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms דִּבְּר֣וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu have spoken they declared they spoke HVpp3cp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 hamishepachot families the kinship-groups the kinship-groups HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּחַ֧ר 𐤁𐤇𐤓 bachar chose he chose he chose HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎/𐤌 vayimeasem and rejected them and he rejected them and he rejected them HC/Vqw3ms/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami My people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִנְאָצ֔וּ/ן 𐤉𐤍𐤀𐤑𐤅/𐤍 yineatsun they despise they will scorn they will scorn HVqi3mp/Sn מִֽ/הְי֥וֹת 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕 miheyot from being from being from being HR/Vqc ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD גּ֥וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group people-group HNcmsa לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp
Verse 26
also also also seed seed seed of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and David and David and David my servant my servant my servant reject I will reject I will reject taking from taking from taking from his seed from his seed from his seed rulers ruling ones ruling ones over toward over seed seed seed of Abraham Abraham Averaham Isaac He-will-laugh Yisechaq and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov for for/because for I will restore I will return I will return I will bring back I will bring back I will cause to return - object-marker [·] their captivity their captivity their captivity and have mercy on them and I will tenderly-compassion them and I will have mercy on them
גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc יַעֲקוֹב֩ 𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/דָוִ֨ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np עַבְדִּ֜/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אֶמְאַ֗ס 𐤀𐤌𐤀𐤎 emeas reject I will reject I will reject HVqi1cs מִ/קַּ֤חַת 𐤌/𐤒𐤇𐤕 miqachat taking from taking from taking HR/Vqc מִ/זַּרְע/וֹ֙ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo from his seed from his seed from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms מֹֽשְׁלִ֔ים 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim rulers ruling ones ruling ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el over toward over HR זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera-2 seed seed seed HNcmsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp יִשְׂחָ֣ק 𐤉𐤔𐤇𐤒 yisechaq Isaac He-will-laugh Yisechaq HNp וְ/יַעֲקֹ֑ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אשוב 𐤀𐤔𐤅𐤁 shvv I will restore I will return I will return HVqi1cs אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will bring back I will bring back I will cause to return HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo שְׁבוּתָ֖/ם 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌 shevutam their captivity their captivity their captivity HNcfsc/Sp3mp וְ/רִחַמְתִּֽי/ם 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌 verichametim and have mercy on them and I will tenderly-compassion them and I will have mercy on them HC/Vpq1cs/Sp3mp
← Chapter 32 Chapter 34 →