Jeremiah 33:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
again
still, again, further
—
will be
he will come to be
—
in the place
in the standing-place
—
this
this one
—
waste
the desolation
—
without
from non-existence
—
man
human being
—
and unto
and up to
—
beast
land beast
—
and in all
and in all of
—
its cities
his cities
—
habitation
dwelling-place of
—
of shepherds
shepherding ones
—
resting
those causing to lie down
—
flocks
small livestock flock
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֒
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
ע֞וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
יִֽהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
בַּ/מָּק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
הֶ/חָרֵ֛ב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hecharev
waste
the desolation
HTd/Aamsa
מֵֽ/אֵין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
without
from non-existence
HR/Tn
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and unto
and up to
HC/R
בְּהֵמָ֖ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
HNcfsa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
and in all of
HC/R/Ncmsc
עָרָ֑י/ו
𐤏𐤓𐤉/𐤅
arayv
its cities
his cities
HNcfpc/Sp3ms
נְוֵ֣ה
𐤍𐤅𐤄
neveh
habitation
dwelling-place of
HNcbsc
רֹעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
of shepherds
shepherding ones
HVqrmpa
מַרְבִּצִ֖ים
𐤌𐤓𐤁𐤑𐤉𐤌
marebitsim
resting
those causing to lie down
HVhrmpa
צֹֽאן
𐤑𐤀𐤍
tson
flocks
small livestock flock
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֒ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | ע֞וֹד od | again | HD | H5750 |
| 6 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | בַּ/מָּק֣וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 8 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | הֶ/חָרֵ֛ב hecharev | waste | HTd/Aamsa | H2720 |
| 10 | מֵֽ/אֵין meeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 11 | אָדָ֥ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 12 | וְ/עַד vead | and unto | HC/R | H5704 |
| 13 | בְּהֵמָ֖ה behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 14 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 15 | עָרָ֑י/ו arayv | its cities | HNcfpc/Sp3ms | H5892 |
| 16 | נְוֵ֣ה neveh | habitation | HNcbsc | H5116 |
| 17 | רֹעִ֔ים roim | of shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 18 | מַרְבִּצִ֖ים marebitsim | resting | HVhrmpa | H7257 |
| 19 | צֹֽאן tson | flocks | HNcbsa | H6629 |