Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
concerning
upon
—
houses
houses of
—
the city
the watchful settlement
—
this
this one
—
and concerning
and upon
—
houses
houses of
—
kings
kings of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
which are torn down
the demolished ones
—
for
toward
—
the siege ramps
the piled-up siege ramps
—
and for
and toward
—
the sword
the destroying blade
—
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כֹ֨ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
HR
בָּתֵּי֙
𐤁𐤕𐤉
batey
houses
houses of
HNcmpc
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
HC/R
בָּתֵּ֖י
𐤁𐤕𐤉
batey-2
houses
houses of
HNcmpc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/נְּתֻצִ֕ים
𐤄/𐤍𐤕𐤑𐤉𐤌
hanetutsim
which are torn down
the demolished ones
HTd/Vqsmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
for
toward
HR
הַ/סֹּלְל֖וֹת
𐤄/𐤎𐤋𐤋𐤅𐤕
hasolelot
the siege ramps
the piled-up siege ramps
HTd/Ncfpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and for
and toward
HC/R
הֶ/חָֽרֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hecharev
the sword
the destroying blade
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֨ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 8 | בָּתֵּי֙ batey | houses | HNcmpc | H1004 |
| 9 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 12 | בָּתֵּ֖י batey-2 | houses | HNcmpc | H1004 |
| 13 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 14 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 15 | הַ/נְּתֻצִ֕ים hanetutsim | which are torn down | HTd/Vqsmpa | H5422 |
| 16 | אֶל el | for | HR | H413 |
| 17 | הַ/סֹּלְל֖וֹת hasolelot | the siege ramps | HTd/Ncfpa | H5550 |
| 18 | וְ/אֶל veel | and for | HC/R | H413 |
| 19 | הֶ/חָֽרֶב hecharev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |