Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-restore
and I caused to return
—
[direct object marker]
object-marker
—
captivity
captivity-of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
—
captivity
captivity-of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and-I-will-build-them
and I built them
—
as-in-the-beginning
as in the first
—
Interlinear Text
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and-I-will-restore
and I caused to return
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut-2
captivity
captivity-of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בְנִתִ֖י/ם
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤌
uvenitim
and-I-will-build-them
and I built them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
kevarishonah
as-in-the-beginning
as in the first
HR/Rd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ vahashivoti | and-I-will-restore | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 4 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/אֵ֖ת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | שְׁב֣וּת shevut-2 | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וּ/בְנִתִ֖י/ם uvenitim | and-I-will-build-them | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H1129 |
| 9 | כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה kevarishonah | as-in-the-beginning | HR/Rd/Aafsa | H7223 |