Jeremiah 33:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-it-will-be and she became — to-me — — for-a-name for a name — of-joy jubilation — for-praise for a praise-song — and-for-glory and for splendor — before-all to the entirety of — nations people-groups of — of-the-earth the earth — who that-which — will-hear they will hear — — object-marker — all entirety of — the-good the good (feminine) — that that-which — I I myself — do doer — for-them them — and-they-will-fear and they trembled in dread — and-they-will-tremble and they trembled — because-of upon — all entirety of — the-good the good (feminine) — and-because-of and upon — all entirety of — the-peace wholeness — that that-which — I I myself — do doer — for-it — —

Interlinear Text

וְ/הָ֣יְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-will-be and she became HC/Vqq3fs לִּ֗/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs לְ/שֵׁ֤ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for-a-name for a name HR/Ncmsc שָׂשׂוֹן֙ 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason of-joy jubilation HNcmsa לִ/תְהִלָּ֣ה 𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄 litehilah for-praise for a praise-song HR/Ncfsa וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifeeret and-for-glory and for splendor HC/R/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol before-all to the entirety of HR/Ncmsc גּוֹיֵ֣י 𐤂𐤅𐤉𐤉 goyey nations people-groups of HNcmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִשְׁמְע֜וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu will-hear they will hear HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/טּוֹבָ֗ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the-good the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עֹשֶׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh do doer HVqrmsa אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam for-them them HTo/Sp3mp וּ/פָחֲד֣וּ 𐤅/𐤐𐤇𐤃𐤅 ufachadu and-they-will-fear and they trembled in dread HC/Vqq3cp וְ/רָֽגְז֗וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤆𐤅 veragezu and-they-will-tremble and they trembled HC/Vqq3cp עַ֤ל 𐤏𐤋 al because-of upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/טּוֹבָה֙ 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah-2 the-good the good (feminine) HTd/Aafsa וְ/עַ֣ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-because-of and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all entirety of HNcmsc הַ/שָּׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom the-peace wholeness HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr אָֽנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh-2 do doer HVqrmsa לָּֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah for-it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָ֣יְתָה vehayetah and-it-will-be HC/Vqq3fs H1961
2 לִּ֗/י li to-me HR/Sp1cs
3 לְ/שֵׁ֤ם leshem for-a-name HR/Ncmsc H8034
4 שָׂשׂוֹן֙ sason of-joy HNcmsa H8342
5 לִ/תְהִלָּ֣ה litehilah for-praise HR/Ncfsa H8416
6 וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת uletifeeret and-for-glory HC/R/Ncfsa H8597
7 לְ/כֹ֖ל lekhol before-all HR/Ncmsc H3605
8 גּוֹיֵ֣י goyey nations HNcmpc H1471
9 הָ/אָ֑רֶץ haarets of-the-earth HTd/Ncbsa H776
10 אֲשֶׁ֨ר asher who HTr H834
11 יִשְׁמְע֜וּ yishemeu will-hear HVqi3mp H8085
12 אֶת et HTo H853
13 כָּל kal all HNcmsc H3605
14 הַ/טּוֹבָ֗ה hatovah the-good HTd/Aafsa H2896
15 אֲשֶׁ֤ר asher-2 that HTr H834
16 אָֽנֹכִי֙ anokhi I HPp1cs H595
17 עֹשֶׂ֣ה oseh do HVqrmsa H6213
18 אֹתָ֔/ם otam for-them HTo/Sp3mp H853
19 וּ/פָחֲד֣וּ ufachadu and-they-will-fear HC/Vqq3cp H6342
20 וְ/רָֽגְז֗וּ veragezu and-they-will-tremble HC/Vqq3cp H7264
21 עַ֤ל al because-of HR H5921
22 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
23 הַ/טּוֹבָה֙ hatovah-2 the-good HTd/Aafsa H2896
24 וְ/עַ֣ל veal and-because-of HC/R H5921
25 כָּל kal-3 all HNcmsc H3605
26 הַ/שָּׁל֔וֹם hashalom the-peace HTd/Ncmsa H7965
27 אֲשֶׁ֥ר asher-3 that HTr H834
28 אָֽנֹכִ֖י anokhi-2 I HPp1cs H595
29 עֹ֥שֶׂה oseh-2 do HVqrmsa H6213
30 לָּֽ/הּ lah for-it HR/Sp3fs
← Verse 8 Verse 10 →