Jeremiah 34:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
I
I myself
I myself
made
I cut
I cut
a covenant
binding treaty of
binding treaty with
with
object-marker
with
your fathers
your fathers
your fathers
in the day
in the day of
in the day
that I brought
cause to go out
I brought out
them
them
[·]
out of the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
out of the house
from the built-house
from the house
of slaves
male servants
male servants
saying
to say
to say
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
כָּרַ֤תִּֽי
𐤊𐤓𐤕𐤉
karati
kata (Swahili)
made
I cut
I cut
HVqp1cs
בְרִית֙
𐤁𐤓𐤉𐤕
verit
a covenant
binding treaty of
binding treaty with
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day
HR/Ncmsc
הוֹצִאִ֤/י
𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤉
hotsii
that I brought
cause to go out
I brought out
HVhc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
out of the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
out of the house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֖ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of slaves
male servants
male servants
HNcmpa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אָנֹכִ֗י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | כָּרַ֤תִּֽי karati kata (Swahili) | made | HVqp1cs | H3772 |
| 8 | בְרִית֙ verit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 9 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 10 | אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 11 | בְּ/י֨וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | הוֹצִאִ֤/י hotsii | that I brought | HVhc/Sp1cs | H3318 |
| 13 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | out of the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | out of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | עֲבָדִ֖ים avadim | of slaves | HNcmpa | H5650 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |