Jeremiah 34:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
look I
am commanding
one who commands
I am commanding
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will bring them back
and I brought them back
and I will bring them back
to
toward
to
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this
and they will fight
and they waged war
and they will fight
against it
upon her
against it
and capture it
and they captured her
and they captured her
and burn it
and they burned her
and they burned her
with fire
fire
with fire
and
and object-marker
[·]
cities
settlements of
cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I will give
I will give
I will give
a desolation
utter desolation
utter desolation
without
from non-existence
without
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מְצַוֶּ֜ה
𐤌𐤑𐤅𐤄
metsaveh
am commanding
one who commands
I am commanding
HVprmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌
vahashivotim
and I will bring them back
and I brought them back
and I will bring them back
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עִ֤יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/נִלְחֲמ֣וּ
𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅
venilechamu
and they will fight
and they waged war
and they will fight
HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against it
HR/Sp3fs
וּ/לְכָד֖וּ/הָ
𐤅/𐤋𐤊𐤃𐤅/𐤄
ulekhaduha
and capture it
and they captured her
and they captured her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ
𐤅/𐤔𐤓𐤐/𐤄
userafuha
and burn it
and they burned her
and they burned her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
with fire
HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עָרֵ֧י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
מֵ/אֵ֥ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
without
from non-existence
without
HR/Tn
יֹשֵֽׁב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מְצַוֶּ֜ה metsaveh | am commanding | HVprmsa | H6680 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם vahashivotim | and I will bring them back | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7725 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הָ/עִ֤יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | וְ/נִלְחֲמ֣וּ venilechamu | and they will fight | HC/VNq3cp | H3898 |
| 10 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 11 | וּ/לְכָד֖וּ/הָ ulekhaduha | and capture it | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H3920 |
| 12 | וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ userafuha | and burn it | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H8313 |
| 13 | בָ/אֵ֑שׁ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | עָרֵ֧י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 16 | יְהוּדָ֛ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 17 | אֶתֵּ֥ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | שְׁמָמָ֖ה shemamah | a desolation | HNcfsa | H8077 |
| 19 | מֵ/אֵ֥ין meeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 20 | יֹשֵֽׁב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |