Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
the message
that
that-which
that
was
he was / he became
came
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from
from beside
from
the LORD
Yahweh
Yahweh
after
after, following
after
cutting
to cut off
cutting
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
covenant
binding agreement
covenant
with
object-marker
with
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
who/that
that-which
who
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
to proclaim
to call out
to call out
to them
—
to them
liberty
emancipation
freedom
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֛ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the message
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
came
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַחֲרֵ֡י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
כְּרֹת֩
𐤊𐤓𐤕
kerot
kata (Swahili)
cutting
to cut off
cutting
HVqc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בְּרִ֗ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who/that
that-which
who
HTr
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
לִ/קְרֹ֥א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to proclaim
to call out
to call out
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
דְּרֽוֹר
𐤃𐤓𐤅𐤓
deror
liberty
emancipation
freedom
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֛ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אַחֲרֵ֡י acharey | after | HR | H310 |
| 9 | כְּרֹת֩ kerot kata (Swahili) | cutting | HVqc | H3772 |
| 10 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | צִדְקִיָּ֜הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 12 | בְּרִ֗ית berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 13 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who/that | HTr | H834 |
| 17 | בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 18 | לִ/קְרֹ֥א liqero | to proclaim | HR/Vqc | H7121 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 20 | דְּרֽוֹר deror | liberty | HNcmsa | H1865 |