Jeremiah 35:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
for/because
because
have kept
they raised up
they kept
the sons of
sons of
sons of
Jehonadab
Yahweh is generous
Yehonadav
son of
son
son
Rechab
Rekab
Rekhav
[direct object marker]
object-marker
[·]
the command
command of
command of
of their father
their father
their father
that
that-which
that
he commanded them
he commanded them
he commanded them
and this people
and the gathered people
and the people
this
this one
this one
not
not
not
have obeyed
they heard
they heard
to me
toward me
to me
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
because
HC
הֵקִ֗ימוּ
𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅
heqimu
uku-ima (Bemba)
have kept
they raised up
they kept
HVhp3cp
בְּנֵי֙
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוֹנָדָ֣ב
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁
yehonadav
Jehonadab
Yahweh is generous
Yehonadav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
רֵכָ֔ב
𐤓𐤊𐤁
rekhav
Rechab
Rekab
Rekhav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִצְוַ֥ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitsevat
the command
command of
command of
HNcfsc
אֲבִי/הֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
of their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֑/ם
𐤑𐤅/𐤌
tsivam
he commanded them
he commanded them
he commanded them
HVpp3ms/Sp3mp
וְ/הָ/עָ֣ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and this people
and the gathered people
and the people
HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
have obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | Because | HC | H3588 |
| 2 | הֵקִ֗ימוּ heqimu uku-ima (Bemba) | have kept | HVhp3cp | H6965 |
| 3 | בְּנֵי֙ beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יְהוֹנָדָ֣ב yehonadav | Jehonadab | HNp | H3082 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | רֵכָ֔ב rekhav | Rechab | HNp | H7394 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מִצְוַ֥ת mitsevat | the command | HNcfsc | H4687 |
| 9 | אֲבִי/הֶ֖ם avihem | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֑/ם tsivam | he commanded them | HVpp3ms/Sp3mp | H6680 |
| 12 | וְ/הָ/עָ֣ם vehaam | and this people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 13 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | שָׁמְע֖וּ shameu | have obeyed | HVqp3cp | H8085 |
| 16 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |