Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
going
walking
to
toward
toward
house
house-of
house of
of the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
and speak
and you declared
and you shall speak
to them
them
[·]
and bring them
and you brought them in
and you brought them in
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
toward
one
one
one
of the chambers
the set-apart chambers
the set-apart chambers
and give-to-drink
and you caused to drink
and you gave to drink
them
them
[·]
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
Interlinear Text
הָלוֹךְ֮
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
Go
going
walking
HVqa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/רֵכָבִים֒
𐤄/𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌
harekhavim
of the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
HTd/Ngmpa
וְ/דִבַּרְתָּ֣
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕
vedibareta
and speak
and you declared
and you shall speak
HC/Vpq2ms
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
to them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤅𐤕/𐤌
vahaviotam
and bring them
and you brought them in
and you brought them in
HC/Vhq2ms/Sp3mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
אַחַ֖ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת
𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕
haleshakhot
of the chambers
the set-apart chambers
the set-apart chambers
HTd/Ncfpa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕
vehisheqita
and give-to-drink
and you caused to drink
and you gave to drink
HC/Vhq2ms
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
יָֽיִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָלוֹךְ֮ halokhe | Go | HVqa | H1980 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הָ/רֵכָבִים֒ harekhavim | of the Rechabites | HTd/Ngmpa | H7397 |
| 5 | וְ/דִבַּרְתָּ֣ vedibareta | and speak | HC/Vpq2ms | H1696 |
| 6 | אוֹתָ֔/ם otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ vahaviotam | and bring them | HC/Vhq2ms/Sp3mp | H935 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | אַחַ֖ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 12 | הַ/לְּשָׁכ֑וֹת haleshakhot | of the chambers | HTd/Ncfpa | H3957 |
| 13 | וְ/הִשְׁקִיתָ֥ vehisheqita | and give-to-drink | HC/Vhq2ms | H8248 |
| 14 | אוֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | יָֽיִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |