Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I took
and I took
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jaazaniah
Yah has listened
Yaazaneyah
son of
son of
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
son of
son
—
Habazziniah
Chavatsinyah
Chavatsaneyah
and
and object-marker
—
his brothers
his brothers
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
his sons
his sons
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
house of
house-of
—
the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
Interlinear Text
וָ/אֶקַּ֞ח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
and I took
and I took
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַאֲזַנְיָ֤ה
𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄
yaazaneyah
Jaazaniah
Yah has listened
Yaazaneyah
HNp
בֶֽן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
חֲבַצִּנְיָ֔ה
𐤇𐤁𐤑𐤍𐤉𐤄
chavatsineyah
Habazziniah
Chavatsinyah
Chavatsaneyah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בָּנָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
הָ/רֵכָבִֽים
𐤄/𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌
harekhavim
the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקַּ֞ח vaeqach | and I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יַאֲזַנְיָ֤ה yaazaneyah | Jaazaniah | HNp | H2970 |
| 4 | בֶֽן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | חֲבַצִּנְיָ֔ה chavatsineyah | Habazziniah | HNp | H2262 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | בָּנָ֑י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | וְ/אֵ֖ת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 16 | הָ/רֵכָבִֽים harekhavim | the Rechabites | HTd/Ngmpa | H7397 |