Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I brought
and I brought in
—
them
them
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
chamber
set-apart chamber of
—
sons-of
sons of
—
Hanan
he showed favor
Chanan
son-of
son
—
Igdaliah
Yahweh has grown great
Yigedaleyahu
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
which
that-which
—
near
alongside
—
chamber-of
set-apart chamber of
—
the officials
the rulers
—
which
that-which
—
above
from above
—
chamber-of
to the chamber-of
—
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
son-of
son of
—
Shallum
Recompensed one
Shalum
keeper-of
the guarding one
—
the threshold
the boundary-threshold
—
Interlinear Text
וָ/אָבִ֤א
𐤅/𐤀𐤁𐤀
vaavi
and I brought
and I brought in
HC/Vhw1cs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
לִשְׁכַּ֗ת
𐤋𐤔𐤊𐤕
lishekat
chamber
set-apart chamber of
HNcfsc
בְּנֵ֛י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
חָנָ֥ן
𐤇𐤍𐤍
chanan
Hanan
he showed favor
Chanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
𐤉𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
yigedaleyahu
Igdaliah
Yahweh has grown great
Yigedaleyahu
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֵ֨צֶל֙
𐤀𐤑𐤋
etsel
near
alongside
HR
לִשְׁכַּ֣ת
𐤋𐤔𐤊𐤕
lishekat-2
chamber-of
set-apart chamber of
HNcfsc
הַ/שָּׂרִ֔ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the officials
the rulers
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
מִ/מַּ֗עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
HR/D
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
𐤋/𐤋𐤔𐤊𐤕
lelishekat
chamber-of
to the chamber-of
HR/Ncfsc
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅
maaseyahu
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
HNcmsc
שַׁלֻּ֖ם
𐤔𐤋𐤌
shalum
Shallum
Recompensed one
Shalum
HNp
שֹׁמֵ֥ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper-of
the guarding one
HVqrmsc
הַ/סַּֽף
𐤄/𐤎𐤐
hasaf
the threshold
the boundary-threshold
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָבִ֤א vaavi | and I brought | HC/Vhw1cs | H935 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | לִשְׁכַּ֗ת lishekat | chamber | HNcfsc | H3957 |
| 7 | בְּנֵ֛י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | חָנָ֥ן chanan | Hanan | HNp | H2605 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | יִגְדַּלְיָ֖הוּ yigedaleyahu | Igdaliah | HNp | H3012 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | אֵ֨צֶל֙ etsel | near | HR | H681 |
| 15 | לִשְׁכַּ֣ת lishekat-2 | chamber-of | HNcfsc | H3957 |
| 16 | הַ/שָּׂרִ֔ים hasarim | the officials | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 18 | מִ/מַּ֗עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 19 | לְ/לִשְׁכַּ֛ת lelishekat | chamber-of | HR/Ncfsc | H3957 |
| 20 | מַעֲשֵׂיָ֥הוּ maaseyahu | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 21 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 22 | שַׁלֻּ֖ם shalum | Shallum | HNp | H7967 |
| 23 | שֹׁמֵ֥ר shomer | keeper-of | HVqrmsc | H8104 |
| 24 | הַ/סַּֽף hasaf | the threshold | HTd/Ncmsa | H5592 |