Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I set
and I gave
—
before
to the face of
—
the sons of
sons of
—
house
house-of
—
the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
pitchers
ceremonial goblets
—
full
full ones
—
of wine
fermented grape wine
—
and cups
and cups
—
and I said
and I said
—
to them
toward them
—
Drink
Drink (you men)
—
wine
fermented grape wine
—
Interlinear Text
וָ/אֶתֵּ֞ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
And I set
and I gave
HC/Vqw1cs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
הָ/רֵכָבִ֗ים
𐤄/𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌
harekhavim
the Rechabites
the Rekah-ites
the Rekhavim
HTd/Ngmpa
גְּבִעִ֛ים
𐤂𐤁𐤏𐤉𐤌
geviim
pitchers
ceremonial goblets
HNcmpa
מְלֵאִ֥ים
𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
meleim
full
full ones
HAampa
יַ֖יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
of wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/כֹס֑וֹת
𐤅/𐤊𐤎𐤅𐤕
vekhosot
and cups
and cups
HC/Ncfpa
וָ/אֹמַ֥ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
שְׁתוּ
𐤔𐤕𐤅
shetu
Drink
Drink (you men)
HVqv2mp
יָֽיִן
𐤉𐤉𐤍
yayin-2
wine
fermented grape wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתֵּ֞ן vaeten | And I set | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | הָ/רֵכָבִ֗ים harekhavim | the Rechabites | HTd/Ngmpa | H7397 |
| 6 | גְּבִעִ֛ים geviim | pitchers | HNcmpa | H1375 |
| 7 | מְלֵאִ֥ים meleim | full | HAampa | H4392 |
| 8 | יַ֖יִן yayin | of wine | HNcmsa | H3196 |
| 9 | וְ/כֹס֑וֹת vekhosot | and cups | HC/Ncfpa | H3563 |
| 10 | וָ/אֹמַ֥ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | שְׁתוּ shetu | Drink | HVqv2mp | H8354 |
| 13 | יָֽיִן yayin-2 | wine | HNcmsa | H3196 |