Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
—
not
not
—
we will drink
we will drink
—
wine
fermented grape wine
—
for
for/because
—
Jonadab
Yahweh-is-generous
Yonadav
son-of
son
—
Rechab
Rekab
Rekhav
our father
our father
—
commanded
he commanded
—
us
upon us
—
saying
to say
—
not
not
—
you shall drink
you will drink
—
wine
fermented grape wine
—
you
you (masculine plural)
—
or your sons
and your sons
—
until
up to
—
forever
hidden age
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִשְׁתֶּה
𐤍𐤔𐤕𐤄
nisheteh
we will drink
we will drink
HVqi1cp
יָּ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
HNcmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יוֹנָדָ֨ב
𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁
yonadav
Jonadab
Yahweh-is-generous
Yonadav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
רֵכָ֜ב
𐤓𐤊𐤁
rekhav
Rechab
Rekab
Rekhav
HNp
אָבִ֗י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
עָלֵ֨י/נוּ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
us
upon us
HR/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִשְׁתּוּ
𐤕𐤔𐤕𐤅
tishetu
you shall drink
you will drink
HVqi2mp
יַ֛יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin-2
wine
fermented grape wine
HNcmsa
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
or your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | נִשְׁתֶּה nisheteh | we will drink | HVqi1cp | H8354 |
| 4 | יָּ֑יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 5 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 6 | יוֹנָדָ֨ב yonadav | Jonadab | HNp | H3122 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | רֵכָ֜ב rekhav | Rechab | HNp | H7394 |
| 9 | אָבִ֗י/נוּ avinu | our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 10 | צִוָּ֤ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 11 | עָלֵ֨י/נוּ֙ aleynu | us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 12 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | לֹ֧א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | תִשְׁתּוּ tishetu | you shall drink | HVqi2mp | H8354 |
| 15 | יַ֛יִן yayin-2 | wine | HNcmsa | H3196 |
| 16 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 17 | וּ/בְנֵי/כֶ֖ם uveneykhem Bene (Bemba) | or your sons | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |