Jeremiah 38:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said and he said Ebed servant of Eved Melekhe melech king of Eved Melekhe the Cushite the Cushite the Kushi to toward to Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah put Place Set now please please rags worn-out garments of worn-out garments of and worn-out clothes the rags the rags and the torn cloths the worn-out rags the worn-out rags under under; in place of under armpits prominent parts of armpits of your your two hands your two hands under from beneath from beneath the ropes to the binding-cords the ropes and did and he did and he did Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah so thus so

Interlinear Text

וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms עֶבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved Ebed servant of Eved Melekhe HNp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe melech king of Eved Melekhe HNp הַ/כּוּשִׁ֜י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi the Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp שִׂ֣ים 𐤔𐤉𐤌 sim put Place Set HVqv2ms נָ֠א 𐤍𐤀 na now please please HTe בְּלוֹאֵ֨י 𐤁𐤋𐤅𐤀𐤉 beloey rags worn-out garments of worn-out garments of HNcmpc הַ/סְּחָב֤וֹת 𐤄/𐤎𐤇𐤁𐤅𐤕 hasechavot and worn-out clothes the rags the rags HTd/Ncfpa וְ/הַ/מְּלָחִים֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤉𐤌 vehamelachim and the torn cloths the worn-out rags the worn-out rags HC/Td/Ncmpa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR אַצִּל֣וֹת 𐤀𐤑𐤋𐤅𐤕 atsilot armpits prominent parts of armpits of HNcfpc יָדֶ֔י/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha your your two hands your two hands HNcbdc/Sp2ms מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat under from beneath from beneath HR/R לַ/חֲבָלִ֑ים 𐤋/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 lachavalim kamba (Swahili) the ropes to the binding-cords the ropes HR/Ncbpa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu-2 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 עֶבֶד eved Ebed HNp H5663
3 מֶ֨לֶךְ melekhe melech HNp H5663
4 הַ/כּוּשִׁ֜י hakushi the Cushite HTd/Ngmsa H3569
5 אֶֽל el to HR H413
6 יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
7 שִׂ֣ים sim put HVqv2ms H7760
8 נָ֠א na now HTe H4994
9 בְּלוֹאֵ֨י beloey rags HNcmpc H1094
10 הַ/סְּחָב֤וֹת hasechavot and worn-out clothes HTd/Ncfpa H5499
11 וְ/הַ/מְּלָחִים֙ vehamelachim and the torn cloths HC/Td/Ncmpa H4418
12 תַּ֚חַת tachat under HR H8478
13 אַצִּל֣וֹת atsilot armpits HNcfpc H679
14 יָדֶ֔י/ךָ yadeykha your HNcbdc/Sp2ms H3027
15 מִ/תַּ֖חַת mitachat under HR/R H8478
16 לַ/חֲבָלִ֑ים lachavalim kamba (Swahili) the ropes HR/Ncbpa H2256
17 וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas and did HC/Vqw3ms H6213
18 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu-2 Jeremiah HNp H3414
19 כֵּֽן ken cine (Bemba) so HTm H3651
← Verse 11 Verse 13 →