Jeremiah 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
If if / whether — you return you will return — Israel El-Contends Yiserael declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh to me toward me — return you will return — and if and if — you remove you cause to turn aside — your detestable things your detested objects — from before me from my presence — and not and not — you waver you will wander —

Interlinear Text

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC תָּשׁ֨וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you return you will return HVqi2ms יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs תָּשׁ֑וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv-2 return you will return HVqi2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C תָּסִ֧יר 𐤕𐤎𐤉𐤓 tasir you remove you cause to turn aside HVhi2ms שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤊 shiqutseykha your detestable things your detested objects HNcmpc/Sp2ms מִ/פָּנַ֖/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay from before me from my presence HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָנֽוּד 𐤕𐤍𐤅𐤃 tanud you waver you will wander HVqi2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִם im If HC H518
2 תָּשׁ֨וּב tashuv you return HVqi2ms H7725
3 יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael Israel HNp H3478
4 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
5 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 אֵלַ֖/י elay to me HR/Sp1cs H413
7 תָּשׁ֑וּב tashuv-2 return HVqi2ms H7725
8 וְ/אִם veim and if HC/C H518
9 תָּסִ֧יר tasir you remove HVhi2ms H5493
10 שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ shiqutseykha your detestable things HNcmpc/Sp2ms H8251
11 מִ/פָּנַ֖/י mipanay from before me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
12 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
13 תָנֽוּד tanud you waver HVqi2ms H5110
Verse 2 →