Jeremiah 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I said
and I said
—
Ah
Ah! Alas!
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
surely
firmly so
—
deception
to cause deception
—
you have deceived
you led astray
—
to people
to the gathered people
—
this
this one
—
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
saying
to say
—
peace
wholeness
—
it will be
he will come to be
—
to you
—
—
and it has reached
and she touched
—
sword
blade of destruction
—
unto
up to
—
the soul
the living being
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ
𐤀𐤄𐤄
ahah
Ah
Ah! Alas!
HTj
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אָכֵן֩
𐤀𐤊𐤍
akhen
surely
firmly so
HD
הַשֵּׁ֨א
𐤄𐤔𐤀
hashe
deception
to cause deception
HVha
הִשֵּׁ֜אתָ
𐤄𐤔𐤀𐤕
hisheta
you have deceived
you led astray
HVhp2ms
לָ/עָ֤ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שָׁל֖וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will come to be
HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/נָגְעָ֥ה
𐤅/𐤍𐤂𐤏𐤄
venageah
and it has reached
and she touched
HC/Vqq3fs
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
HR
הַ/נָּֽפֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanafesh
the soul
the living being
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֞ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲהָ֣הּ ahah | Ah | HTj | H162 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | אָכֵן֩ akhen | surely | HD | H403 |
| 6 | הַשֵּׁ֨א hashe | deception | HVha | H5377 |
| 7 | הִשֵּׁ֜אתָ hisheta | you have deceived | HVhp2ms | H5377 |
| 8 | לָ/עָ֤ם laam | to people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם velirushalaim | and to Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | שָׁל֖וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 13 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | וְ/נָגְעָ֥ה venageah | and it has reached | HC/Vqq3fs | H5060 |
| 16 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 18 | הַ/נָּֽפֶשׁ hanafesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |