Jeremiah 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at-that-time
at the appointed time
—
that
she
—
it-will-be-said
it will be said
—
to-people
to the gathered people
—
this
this one
—
and-to-Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
wind
breath of
—
scorching
radiant
—
from-bare-heights
bare ridges
—
in-the-wilderness
in the grazing steppe
—
way
path of
—
daughter-of
daughter of
—
my-people
my people
—
not
not
—
for-winnowing
to winnow
—
nor
and not
—
for-cleansing
to refine
—
Interlinear Text
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-that-time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
יֵאָמֵ֤ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamer
it-will-be-said
it will be said
HVNi3ms
לָֽ/עָם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to-people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and-to-Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
breath of
HNcbsa
צַ֤ח
𐤑𐤇
tsach
scorching
radiant
HAamsa
שְׁפָיִים֙
𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌
shefayim
from-bare-heights
bare ridges
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in-the-wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
HNcbsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter-of
daughter of
HNcfsc
עַמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
HNcmsc/Sp1cs
ל֥וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
לִ/זְר֖וֹת
𐤋/𐤆𐤓𐤅𐤕
lizerot
for-winnowing
to winnow
HR/Vqc
וְ/ל֥וֹא
𐤅/𐤋𐤅𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
לְ/הָבַֽר
𐤋/𐤄𐤁𐤓
lehavar
for-cleansing
to refine
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-that-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֗יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | יֵאָמֵ֤ר yeamer | it-will-be-said | HVNi3ms | H559 |
| 4 | לָֽ/עָם laam | to-people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם velirushalaim | and-to-Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 7 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsa | H7307 |
| 8 | צַ֤ח tsach | scorching | HAamsa | H6703 |
| 9 | שְׁפָיִים֙ shefayim | from-bare-heights | HNcmpa | H8205 |
| 10 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar | in-the-wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 12 | בַּת bat | daughter-of | HNcfsc | H1323 |
| 13 | עַמִּ֑/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | ל֥וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | לִ/זְר֖וֹת lizerot | for-winnowing | HR/Vqc | H2219 |
| 16 | וְ/ל֥וֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | לְ/הָבַֽר lehavar | for-cleansing | HR/Vhc | H1305 |