Jeremiah 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כְּ/שֹׁמְרֵ֣י
𐤊/𐤔𐤌𐤓𐤉
keshomerey
like keepers
like guardians of
HR/Vqrmpc
שָׂדַ֔י
𐤔𐤃𐤉
saday
of a field
open field
HNcmsa
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they are
they were
HVqp3cp
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
HR/Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
all around
from around
HR/Ncbsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֹתִ֥/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
against me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
מָרָ֖תָה
𐤌𐤓𐤕𐤄
maratah
she has rebelled
she rebelled
HVqp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/שֹׁמְרֵ֣י keshomerey | like keepers | HR/Vqrmpc | H8104 |
| 2 | שָׂדַ֔י saday | of a field | HNcmsa | H7704 |
| 3 | הָי֥וּ hayu | they are | HVqp3cp | H1961 |
| 4 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 5 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | all around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֹתִ֥/י oti | against me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 8 | מָרָ֖תָה maratah | she has rebelled | HVqp3fs | H4784 |
| 9 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |