Jeremiah 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
My bowels
my inward parts
my inward parts
my bowels
my inward parts
my inward parts
I am in anguish
Let me writhe
I writhe
I writhe
I will wait expectantly
I will wait expectantly
O walls
walls of
walls of
of my heart
my inner core
my heart
moans
roaring one
is in tumult
within me
—
within me
My heart
my inner core
my heart
not
not
not
I will be silent
I will silence
I will cause to be silent
because
for/because
because
sound
sound of
voice of
of the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
I have heard
I have heard
I have heard
you have heard
you (feminine) heard
you (feminine) heard
O my soul
my living being
my life
the alarm
shout of acclamation
alarm shout
of war
armed conflict
battle
Interlinear Text
מֵעַ֣/י
𐤌𐤏/𐤉
meay
My bowels
my inward parts
my inward parts
HNcmpc/Sp1cs
מֵעַ֨/י
𐤌𐤏/𐤉
meay-2
my bowels
my inward parts
my inward parts
HNcmpc/Sp1cs
אחולה
𐤀𐤇𐤅𐤋𐤄
chvlh
chula (Bemba)
I am in anguish
Let me writhe
I writhe
HVqh1cs
אוֹחִ֜ילָה
𐤀𐤅𐤇𐤉𐤋𐤄
ochilah
I writhe
I will wait expectantly
I will wait expectantly
HVhh1cs
קִיר֥וֹת
𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕
qirot
O walls
walls of
walls of
HNcmpc
לִבִּ֛/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
of my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
הֹֽמֶה
𐤄𐤌𐤄
homeh
kuma (Kikongo)
moans
roaring one
is in tumult
HVqrmsa
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li
within me
within me
HR/Sp1cs
לִבִּ֖/י
𐤋𐤁/𐤉
libi-2
My heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַחֲרִ֑ישׁ
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤔
acharish
kuchora (Swahili)
I will be silent
I will silence
I will cause to be silent
HVhi1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
שׁוֹפָר֙
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
of the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
שמעתי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shmty
I have heard
I have heard
I have heard
HVqp1cs
שָׁמַ֣עַתְּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaate
you have heard
you (feminine) heard
you (feminine) heard
HVqp2fs
נַפְשִׁ֔/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
O my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
תְּרוּעַ֖ת
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕
teruat
the alarm
shout of acclamation
alarm shout
HNcfsc
מִלְחָמָֽה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
battle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵעַ֣/י meay | My bowels | HNcmpc/Sp1cs | H4578 |
| 2 | מֵעַ֨/י meay-2 | my bowels | HNcmpc/Sp1cs | H4578 |
| 3 | אחולה chvlh chula (Bemba) | I am in anguish | HVqh1cs | H2342 |
| 4 | אוֹחִ֜ילָה ochilah | I writhe | HVhh1cs | H3176 |
| 5 | קִיר֥וֹת qirot | O walls | HNcmpc | H7023 |
| 6 | לִבִּ֛/י libi | of my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 7 | הֹֽמֶה homeh kuma (Kikongo) | moans | HVqrmsa | H1993 |
| 8 | לִּ֥/י li | within me | HR/Sp1cs | |
| 9 | לִבִּ֖/י libi-2 | My heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אַחֲרִ֑ישׁ acharish kuchora (Swahili) | I will be silent | HVhi1cs | H2790 |
| 12 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 14 | שׁוֹפָר֙ shofar | of the trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 15 | שמעתי shmty | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 16 | שָׁמַ֣עַתְּ shamaate | you have heard | HVqp2fs | H8085 |
| 17 | נַפְשִׁ֔/י nafeshi | O my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 18 | תְּרוּעַ֖ת teruat | the alarm | HNcfsc | H8643 |
| 19 | מִלְחָמָֽה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |