Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to-man
to a man
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-to-Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
break-up
Plow up!
—
for-yourselves
—
—
fallow-ground
freshly plowed ground
—
and-not
and do not
—
sow
may you sow seed
—
among
toward
—
thorns
thorns
—
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהֹוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/אִ֤ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to-man
to a man
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and-to-Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
נִ֥ירוּ
𐤍𐤉𐤓𐤅
niru
break-up
Plow up!
HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-yourselves
HR/Sp2mp
נִ֑יר
𐤍𐤉𐤓
nir
fallow-ground
freshly plowed ground
HNcmsa
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and-not
and do not
HC/Tn
תִּזְרְע֖וּ
𐤕𐤆𐤓𐤏𐤅
tizereu
sow
may you sow seed
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
among
toward
HR
קוֹצִֽים
𐤒𐤅𐤑𐤉𐤌
qotsim
thorns
thorns
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהֹוָ֗ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לְ/אִ֤ישׁ leish | to-man | HR/Ncmsc | H376 |
| 6 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם velirushalaim | and-to-Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 8 | נִ֥ירוּ niru | break-up | HVqv2mp | H5214 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for-yourselves | HR/Sp2mp | |
| 10 | נִ֑יר nir | fallow-ground | HNcmsa | H5215 |
| 11 | וְ/אַֽל veal | and-not | HC/Tn | H408 |
| 12 | תִּזְרְע֖וּ tizereu | sow | HVqj2mp | H2232 |
| 13 | אֶל el | among | HR | H413 |
| 14 | קוֹצִֽים qotsim | thorns | HNcmpa | H6975 |