Jeremiah 4:31

← Verse 30
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — a voice sound of — like a woman in labor like a weakening-one — I have heard I heard — anguish constraining distress — like one bearing her first child like a firstborn-bearer — the voice sound of — of the daughter daughter of — of Zion Tsiyon Tsion gasping for breath she will pant herself — stretching out she will spread out — her hands her two palms — Woe Woe! — is me please — to me — — for for/because — fainteth weary — my soul my living being — before the murderers to the slayers —

Interlinear Text

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC ק֨וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a voice sound of HNcmsa כְּ/חוֹלָ֜ה 𐤊/𐤇𐤅𐤋𐤄 kecholah like a woman in labor like a weakening-one HR/Vqrfsa שָׁמַ֗עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs צָרָה֙ 𐤑𐤓𐤄 tsarah anguish constraining distress HNcfsa כְּ/מַבְכִּירָ֔ה 𐤊/𐤌𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 kemavekirah like one bearing her first child like a firstborn-bearer HR/Vhrfsa ק֧וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 the voice sound of HNcmsc בַּת 𐤁𐤕 bat of the daughter daughter of HNcfsc צִיּ֛וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp תִּתְיַפֵּ֖חַ 𐤕𐤕𐤉𐤐𐤇 titeyapecha gasping for breath she will pant herself HVti3fs תְּפָרֵ֣שׂ 𐤕𐤐𐤓𐤔 tefares stretching out she will spread out HVpi3fs כַּפֶּ֑י/הָ 𐤊𐤐𐤉/𐤄 kapeyha her hands her two palms HNcfdc/Sp3fs אֽוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Woe! HTj נָ֣א 𐤍𐤀 na is me please HTe לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עָיְפָ֥ה 𐤏𐤉𐤐𐤄 ayefah fainteth weary HVqp3fs נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs לְ/הֹרְגִֽים 𐤋/𐤄𐤓𐤂𐤉𐤌 lehoregim before the murderers to the slayers HR/Vqrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּי֩ ki For HC H3588
2 ק֨וֹל qol a voice HNcmsa H6963
3 כְּ/חוֹלָ֜ה kecholah like a woman in labor HR/Vqrfsa H2470
4 שָׁמַ֗עְתִּי shamaeti I have heard HVqp1cs H8085
5 צָרָה֙ tsarah anguish HNcfsa H6869
6 כְּ/מַבְכִּירָ֔ה kemavekirah like one bearing her first child HR/Vhrfsa H1069
7 ק֧וֹל qol-2 the voice HNcmsc H6963
8 בַּת bat of the daughter HNcfsc H1323
9 צִיּ֛וֹן tsion of Zion HNp H6726
10 תִּתְיַפֵּ֖חַ titeyapecha gasping for breath HVti3fs H3306
11 תְּפָרֵ֣שׂ tefares stretching out HVpi3fs H6566
12 כַּפֶּ֑י/הָ kapeyha her hands HNcfdc/Sp3fs H3709
13 אֽוֹי oy Woe HTj H188
14 נָ֣א na is me HTe H4994
15 לִ֔/י li to me HR/Sp1cs
16 כִּֽי ki-2 for HC H3588
17 עָיְפָ֥ה ayefah fainteth HVqp3fs H5888
18 נַפְשִׁ֖/י nafeshi my soul HNcbsc/Sp1cs H5315
19 לְ/הֹרְגִֽים lehoregim before the murderers HR/Vqrmpa H2026
← Verse 30